Переклад тексту пісні Gharantineh - 25 Band

Gharantineh (оригінал)

با چشمای خیس از كدوم غم بگم
منى كه صدام غیر قانونیه
صدامو از این فاصله گوش كن
صدایی كه تو خونه زندونیه
منم مادر نسل فردای تو
نباید بزاری قرنطینه شم
صدامو از این فاصله گوش كن
كه با اعتماد تو تهمینه شم
به من تكیه كن من شبیه زنى
كه یك عمره خط میزنى نیستم
یه سیمرغ غمگینمو شك نكن
كه توى قفس دیدنی نیستم
به من تكیه كن تكیه گاه توام
اگه از زمونه دلت خون شده
شریك تو و لحظه های تو ام
شریكی كه از صحنه بیرون شده
شریكی كه از صحنه بیرون شده
(اِی دل)
منو واسه این كه نفهمیدمت
واسه اشكا و نخندیدنت
واسه بغضاى شبونت ببخش
واسه تهمتایی كه روونت شدن
منو ببخش به خاطر نه ماه درد
واسه عمرى كه پای من خود خواه رفت
واسه تحقیر تحمیل تهدید
واسه قلبی كه شكست و ترسید
ما رو ببخش به خاطره نابرابری
واسه سو استفاده ها و نابرادرى
واسه نگاهاى نا نجیب آدماى شهر
ما رو ببخش به خاطر باوراى بد
نداشتن آزادى ى حق بر بدن
واسه یك گل یعنى پرپر زدن
تو فرشته بودی ما ها آسمان رو دیدم
ولی چشمارو بستیمو بالهاتو چیدیم
(تامین)
تو از هراس گم شدن تو كوچه های شهر من چیزی نمیدونی
تو از غرورى كه شكست از دردی كه لبامو بست چیزی نمیدونى
چیزی نمیدونى ، نمیدونى ، چیزی نمیدونى
به من تكیه كن من شبیه زنى كه یك عمره خط میزنى نیستم
یه سیمرغ غمگینمو شك نكن كه توى قفس دیدنی نیستم
از آوازى كه تو گلوم خفه شد بگو بلكه روزى رهاتر بشیم
بشیم
بگو بلكه قفل قفس بشكنه یه روزى دوباره برابر بشیم
منو توی این خونه زندون نكن

Gharantineh (переклад)

Кого я маю сумувати з мокрими очима?
Я не думаю, що Саддам є незаконним
Послухай мій голос з цієї відстані
Голос, який у в'язниці
Я мати вашого майбутнього покоління
Я не повинен бути на карантині
Послухай мій голос з цієї відстані
Щоб бути забезпеченим вашою довірою
Покладися на мене, я схожа на жінку
Я не пишу умру
Не сумнівайтеся в сумному Сіморгу
Мене в клітці не видно
Покладайтеся на мене, на вашу підтримку
Якщо ваше серце кровоточить
Я ваш партнер і ваші моменти
Партнер, який покинув місце події
Партнер, який покинув місце події
(О, моє серце)
Я за те, що тебе не розумію
Для сліз і не сміху
Прости за свою ненависть
За звинувачення в тому, що вас викрили
Пробач мені за дев’ять місяців болю
За те життя, що ти підеш за мною
Принизити накладення погрози
За серце, яке розбилося і злякалося
Пробачте нам за пам'ять про нерівність
За зловживання та братерство
За благородний вигляд жителів міста
Пробачте нам за наші погані переконання
Відсутність свободи права на тіло
Для квітки означає наповнити
Ти був ангелом, ми бачили небо
Але ми заплющили очі й одягли твої плавники
(постачання)
Ви нічого не знаєте про страх заблукати на вулицях мого міста
Ти нічого не знаєш про гордість, що зламала, про біль, що закрив мої губи
Ти нічого не знаєш, нічого не знаєш
Покладися на мене, я не схожа на жінку, яка все життя проводить лінію
Не сумнівайся мій сумний Сіморг, що мене не видно в клітці
Розкажіть про пісню, яка була приглушена в Gloom, але давайте колись будемо вільними
Бути
Скажи так, зламай замок клітки, колись ми знову станемо рівними
Не саджайте мене в цьому будинку