Переклад тексту пісні Now - Lena Horne

Now (оригінал)

If those historic gentlemen came back today
Jefferson, Washington and Lincoln
And Walter Cronkite put them on channel 2
To find out what they were thinkin'
I’m sure they’d say
Thanks for quoting us so much
But we don’t want to take a bow
Enough with the quoting
Put those words into action
And we mean action now
Now is the moment
Now is the moment
Come on, we’ve put it off long enough
Now, no more waiting
No hesitatin'
Now, now
Come on let’s get some of that stuff
It’s there for you and me
For every he and she
Just wanna do what’s right
Constitutionally
I went and took a look
In my old history book
It’s there in black and white
For all to see
Now, now,
Now, now, now, now
Everyone should love his brother
People all should love each other
Just don’t take it literal, mister
No one wants to grab your sister
Now is the time
Now is the time
Now is the moment
Now is the moment
Come on, we’ve put it off long enough
Now, no more waiting
No hesitatin'
Now, now
Come on let’s get some of that stuff
It’s there for you and me
For every he and she
Just wanna do what’s right
Constitutionally
I went and took a look
In my old history book
It’s there in black and white
For all to see
Now, now,
Now, now, now, now, now,
Now
Now, now, now, now,
The message of this song’s not subtle
No discussion, no rebuttal
We want more than just a promise
Say goodbye to Uncle Thomas
Call me naïve
Still I believe
We’re created free and equal,
Now
Now
Now, now, now, now
Everyone should love his brother
People all should love each other
Since they say we all got rhythm
Come on, let’s share our rhythm with 'em
Now is the time
Now is the time
The time is nowwwwww

(переклад)

Якби ці історичні джентльмени повернулися сьогодні
Джефферсон, Вашингтон і Лінкольн
І Уолтер Кронкайт помістив їх на 2 канал
Щоб дізнатися, про що вони думали
Я впевнений, що вони скажуть
Дякуємо, що так багато цитуєте нас
Але ми не хочемо уклонятися
Досить цитувати
Введіть ці слова в дію
І ми маємо на увазі дії зараз
Зараз настав момент
Зараз настав момент
Ну, ми відкладали це досить довго
Тепер більше не потрібно чекати
без вагань
Зараз, зараз
Давайте, давайте візьмемо щось із цього
Це для вас і мене
Для кожного він і вона
Просто хочу робити те, що правильно
Конституційно
Я пішов і подивився
У моїй старій книзі історії
Він там чорно-білий
Щоб усі бачили
зараз, зараз,
Зараз, зараз, зараз, зараз
Кожен повинен любити свого брата
Всі люди повинні любити один одного
Тільки не сприймайте це буквально, пане
Ніхто не хоче схопити твою сестру
Настав час
Настав час
Зараз настав момент
Зараз настав момент
Ну, ми відкладали це досить довго
Тепер більше не потрібно чекати
без вагань
Зараз, зараз
Давайте, давайте візьмемо щось із цього
Це для вас і мене
Для кожного він і вона
Просто хочу робити те, що правильно
Конституційно
Я пішов і подивився
У моїй старій книзі історії
Він там чорно-білий
Щоб усі бачили
зараз, зараз,
Зараз, зараз, зараз, зараз, зараз,
Тепер
Зараз, зараз, зараз, зараз,
Меседж цієї пісні не є витонченим
Ні обговорення, ні спростування
Ми бажаємо не просто обіцянки
Попрощайтеся з дядьком Томасом
Називайте мене наївним
Все-таки я вірю
Ми створені вільними і рівними,
Тепер
Тепер
Зараз, зараз, зараз, зараз
Кожен повинен любити свого брата
Всі люди повинні любити один одного
Оскільки кажуть, у нас всі є ритм
Давайте, давайте поділимося з ними нашим ритмом
Настав час
Настав час
Час неwwwwww