Переклад тексту пісні Ya Estuvo - Kid Frost

Ya Estuvo (оригінал)

Ya estuvo, yo estuve, ya estuvo, ya estuvo
Well, what does that mean?
To all the latinos in the house
Well, that means ya estuvo, that´s it.
That’s all.
Ya estuvo, ya estuvo
Oye las palabras y pon atención
Porque no hay mejor estilo
En este tipo de canción
Yo voy a subir, voy a volar con un avión
Y no me puedes parar
Porque estoy lleno de acción
Yo tengo la fuerza para hacer una propuesta
Que tiene valor para batalla como esta
No vas a ganar,
Hablo de mí, eres chavala
Si coges la pistola te voy a llenar de balas
Si eres enemigo, pues oye lo que digo
Yo vivo positivo, no nunca negativo
Yo amo lo que hago, porque digo lo que quiero
Porque todo lo que digo es verdad y todo cierto
Yo creo en mí, por eso estoy aquí
No todo era fácil, quién dijo que era así?
Si nos vamos ahora, más tarde va a ser duro
Sino quieres sufrir, sufrirás y ya estuvo
Ya estuvo
Oh, so it’s like that?
Yeah that’s kinda dope."
But I don´t know what the hell you´re talking about.
I bet you, I bet you cannot say that in English
Well watch this, man I’m gonna bust this one on the switch move — for all the
biolengual people in the house, ya’ll know what time it is, uh
Listen to the words and pay attention
There is no better style in the corazon?
that I mention
See I’m going up I’m gonna fly like a plane
And you can’t stop the plane or action train?
See I have the power to propose a proposition
Who’s waving up to battle me for this position
You’re not gonna win, you’re a sissy so let’s do this
My mouth’s like a gun that’s gonna fill you full of bullets
If you’re my adversary listen to what I’m saying
I’m living positive not negative in any way and
I’m loving what I’m doing
Cause I’m saying what I’m feeling
Everything that I’m saying is a fact, it’s all real
I believe in my self that’s why I’m here today
Not everything was easy who said it’d be that way
If you don’t change now — the harder it’ll get
If you don’t wanna listen to me
You’ll suffer and thats it!
Ya Estuvo!
Ya estuvo huh?
Ya estuvo?
Yeah, that’s right Will, ya estuvo — that means that’s it, it’s all over
Oh, okay.
Well do this then — take your next 8 bars?(lyrical rows?
) to the south of the border, and serve it up in Spanish
Yeah, aight man, you bet
Una vez más en español digo esto
de los
Yo no soy un mentiroso porque soy honesto
Mi estilo de canción
Me gana el respeto
Señoritas muchachos entre hermanos
Todos están bailando, nadie está sentados
Es lo que pasa porque soy número uno
Oye música mía y a bailar que
Ya estuvo.
One more time in English I’ll tell ya this
Straight from L.A.
coming direct that is
And no I don’t lie because I’m honest and true
Yes my style of rappin' gets respect from you
See the guys think they’re wise
But the women are always screaming
And everybody’s dancing
Noone seems to be sitting
Yes that’s what happens with the number one hit
You listen to the music and dance and that’s it
YA ESTUVO!
Ya estuvo?
You’re stupid!
Ya estuvo, holmes — Ya estuvo!
So what do that mean?
Man, I ain’t got time to xplain that to you right now cause I’m running this
one down for other latinos in the house
Hey look man, you gotta at-least tell me what ya estuvo mean, what do that mean?
Man ya estuvo means that’s it, that’s all, it’s all over for you, man
Ya estuvo!"
Spanish of which meaning is halfly under my subconcious, and some parts I
percieve
Aight hold it… Hold it… Hold it!
That was fly — now bust it in English
One more time in English I’ll tell ya this
Straight from L.A.
coming direct that is
And no I don’t lie because I’m honest and true
Yes my style of rappin' gets respect from you
See the guys think they’re wise
But the women are always screaming
And everybody’s dancing
Noone seems to be sitting
Yes that’s what happens with the number one hit
You listen to the music and dance and that’s it
YA ESTUVO!
Haha, yeah!
Kid frost definately in effect — bringing you the funkiest sound
for the 90's… Ha-haaaa, yeaahh!
Ya estuvo!
That’s it!

(переклад)

Це вже було, я був, це вже було, це вже було
Ну, що це означає?
Усім латиноамериканцям у домі
Ну, це означає, що це вже було, ось і все.
Це все.
Вже було, вже було
Почуй слова і зверни увагу
Тому що немає кращого стилю
В такій пісні
Я йду вгору, я збираюся літати з літаком
І ти не можеш мене зупинити
Бо я сповнена дій
Я маю сили зробити пропозицію
Хто має цінність для такої битви
Ти не виграєш,
Я говорю про себе, ти дівчина
Якщо ти візьмеш пістолет, я наповню тебе кулями
Якщо ти ворог, то послухай, що я скажу
Я живу позитивно, ніколи негативно
Я люблю те, що роблю, тому що говорю те, що хочу
Бо все, що я кажу, правда, і все це правда
Я вірю в себе, тому я тут
Не все було легко, хто сказав, що так?
Якщо ми підемо зараз, потім буде важко
Якщо ти не хочеш страждати, ти будеш страждати і все
Цього достатньо
О, так це так?
Так, це якийсь наркотик».
Але я не знаю, про що ти говориш.
Б’юся об заклад, ви не можете сказати це англійською
Що ж, дивись це, чоловіче, я збираюся розбити цей на перемикачі — назавжди
біомовні люди в домі, ви будете знати, котра година, е
Прислухайтеся до слів і зверніть увагу
Немає кращого стилю в серці?
що я згадую
Бачиш, я піднімусь, я буду літати, як літак
І ви не можете зупинити літак чи бойовий потяг?
Дивіться, я маю право запропонувати пропозицію
Хто махає рукою, щоб битися зі мною за цю посаду
Ти не виграєш, ти ненька, тож давайте це зробимо
Мій рот, як пістолет, який наповнить тебе куль
Якщо ти мій супротивник, послухай, що я кажу
Я живу позитивно, а не негативно
Я люблю те, що роблю
Бо я говорю те, що відчуваю
Все, що я говорю, це факт, все це правда
Я вірю в себе, тому я сьогодні тут
Не все було легко, хто сказав, що так буде
Якщо ти не змінишся зараз — тим важче буде
Якщо ти не хочеш мене слухати
Будеш страждати і все!
Цього достатньо!
Це вже було га?
Цього достатньо?
Так, це так, Віл, це вже було — це означає, що все, все скінчилося
О, гаразд.
Ну тоді зробіть це — візьміть наступні 8 тактів? (ліричні ряди?
) на південь від кордону та подавати його іспанською мовою
Так, добре, чувак
Ще раз кажу іспанською
з
Я не брехун, тому що я чесний
мій стиль пісні
Я заробляю повагу
Панянки між братами
Всі танцюють, ніхто не сидить
Це те, що відбувається, тому що я номер один
Послухай мою музику і давай танцювати
Цього достатньо.
Ще раз англійською я скажу тобі це
Прямо з Л.А.
прямий, тобто
І ні, я не брешу, тому що я чесна і правдива
Так, мій стиль репу викликає у вас повагу
Подивіться, як хлопці вважають, що вони мудрі
Але жінки завжди кричать
І всі танцюють
Здається, ніхто не сидить
Так, ось що відбувається з ударом номер один
Ви слухаєте музику і танцюєте, і все
ЦЬОГО ДОСТАТНЬО!
Цього достатньо?
Ти тупий!
Все скінчилося, Холмсе, закінчилося!
Так що це означає?
Чоловіче, у мене немає часу пояснювати це зараз, тому що я керую цим
один вниз для інших латиноамериканців у домі
Гей, дивись, чоловіче, ти повинен принаймні сказати мені, що ти був злим, що це означає?
Людина вже була, значить, все, от і все, все для тебе, чоловіче
Цього достатньо!"
Іспанська, значення якої наполовину лежить у моїй підсвідомості, а деякі частини я
сприймати
Айт тримай... Тримай... Тримай!
Це було fly — тепер розберіться англійською
Ще раз англійською я скажу тобі це
Прямо з Л.А.
прямий, тобто
І ні, я не брешу, тому що я чесна і правдива
Так, мій стиль репу викликає у вас повагу
Подивіться, як хлопці вважають, що вони мудрі
Але жінки завжди кричать
І всі танцюють
Здається, ніхто не сидить
Так, ось що відбувається з ударом номер один
Ви слухаєте музику і танцюєте, і все
ЦЬОГО ДОСТАТНЬО!
Ха-ха, так!
Kid frost, безперечно, діє — приносить вам найвеселіший звук
для 90-х... Ха-хаааааааа!
Цього достатньо!
Це воно!