Переклад тексту пісні The Invisible Man - Marillion

The Invisible Man (оригінал)

The world’s gone mad
And I have lost touch
I shouldn’t admit it
But I have
It slipped away while I was distracted
I haven’t changed
I swear I haven’t changed
How did this happen?
I didn’t feel myself
Evaporating…
My body has gone
But my eyes remain
Hovering.
Witnessing
Cold as a ghost … watching the streets
Sheltering in doorways of
Venice, Vienna
Budapest, Krakow, and Amsterdam
I have become the invisible man
The invisible heart beating against you
The invisible pulse silently thumping
I shout my name in the public places
No one seems to notice
No one understands
I stand perfectly still
In the middle of the road
I hold my nerve
I hold my nerve
Hold my nerve
But the cars don’t swerve
I will hear your prayers
As you whisper alone
I am the one you felt was close
Close behind you in St. Stephen
You lit a candle
Blessings in the cold night air
I’ll feel your breath as you turn to go
I’ll watch you leave
From somewhere up high
As you cross the park
In the Autumn light
In the Autumn light
In the Autumn light
If I close my eyes
I can see where you live
Climb the winding stairs
Up to your apartment
The scent of you preparing
His evening meal
I must watch in dread
When he’s cruel to you
In horrified silence
As you make love
I cannot lift a hand
Lift a hand to stop him
I don’t exist What can I do?
What can I do?
I will scream in your ear
As you’re passing by
I will wrap my arms around you
You won’t hear, you won’t feel me
I will walk stride for stride with you
I will try to help
When you stumble
You will stumble through me
I have become the invisible man
It’s all I am
Invisible
I have read all your letters
I know what you contain
I have dreamt your dreams
My head.
My head is haunted
I will scream again
«I am perfectly sane»
«I am perfectly sane»
But I am
The invisible man
I am
The invisible man
Talk to me
Acknowledge me
Confide in me
Confess to me … or
Leave me be
Leave me be

The Invisible Man (переклад)

Світ збожеволів
І я втратив зв’язок
Я не повинен цього визнавати
Але я маю
Воно вислизнуло, поки я відволікався
Я не змінився
Присягаюсь, що не змінився
Як це сталося?
Я не відчув себе
Випаровування…
Моє тіло зникло
Але мої очі залишаються
Паріння.
Свідок
Холодний, як привид… дивиться на вулиці
Укриття в дверних отворах
Венеція, Відень
Будапешт, Краків, Амстердам
Я став невидимкою
Невидиме серце б'ється проти вас
Невидимий пульс тихо стукає
Я кричу своє ім’я в громадських місцях
Здається, ніхто не помічає
Ніхто не розуміє
Я стою абсолютно нерухомо
Посеред дороги
Я тримаю нервів
Я тримаю нервів
Тримай мене
Але машини не вертають
Я почую ваші молитви
Як ти шепочеш наодинці
Я той, що ти відчував, що був поруч
Позаду в Сент-Стефан
Ви запалили свічку
Благословення в холодному нічному повітрі
Я відчуваю твій подих, коли ти повертаєшся, щоб піти
Я буду дивитися, як ти підеш
Звідкись високо
Коли ви переходите парк
В осінньому світлі
В осінньому світлі
В осінньому світлі
Якщо я заплющу очі
Я бачу, де ти живеш
Підніміться по звивистих сходах
До вашої квартири
Запах, який ви готуєте
Його вечірня трапеза
Я мушу дивитися з жахом
Коли він жорстокий до вас
У жахливій тиші
Як ви займаєтеся любов’ю
Я не можу підняти руку
Підніміть руку, щоб зупинити його
Мене не існує. Що я можу зробити?
Що я можу зробити?
Я буду кричати тобі на вухо
Коли ви проходите повз
Я обхоплю тебе руками
Ти мене не почуєш, не відчуєш
Я буду крок за кроком з тобою
Я постараюся допомогти
Коли спотикаєшся
Ти наткнешся на мене
Я став невидимкою
Це все, що я є
Невидимий
Я прочитав усі ваші листи
Я знаю, що у вас міститься
Мені снилися твої сни
Моя голова.
Моя голова переслідувана
Я знову закричу
«Я абсолютно розумний»
«Я абсолютно розумний»
Але я
Людина-невидимка
Я
Людина-невидимка
Поговори зі мною
Визнай мене
Довірся мені
Зізнайся мені… або
Залиште мене в спокої
Залиште мене в спокої