Переклад тексту пісні What's Love? - Torae, Pharoahe Monch

What's Love? (оригінал)

Coming up they told me love was the message
That somebody ain’t get the memo if they left it
Kids at the table, can’t feed 'em love for breakfast
Wife say she love a new pair of shoes and a necklace
So what’s a real nigga to do?
When the masses get asked if they love what you do
And over half that they ask got rebuttals like ''who?''
We ain’t heard you on the radio, dude
But not exactly
The real hip hop be coming on real late
And half the shit they got in rotation is real fake
And all the real fans supporting it is real faint
And that’s how all your real love can turn into real hate
But this music shit, it ain’t nothing like it
Gotta love the rush that you get when you feel inspired
Loving how the crowd’ll react when you recite it
Gotta love it even days when you despise it
I swear ain’t nothing like it
But love can’t pay these bills
So please believe I’m here to get these meals
Got me asking ''what's love?''
And loving how you stressing for sure
So love don’t live here no more
Got me asking ''what's love?''
I got niggas that love how to truly spit
And I know niggas that love doing foolishness
Use to think I would love to be in the music biz
But now I’m asking ''what's love got to do with it?''
Politics kick back, favoritism mishaps
Niggas getting higher, then fired, then put your shit back
Like the headline on LeBron, you here now and you on
Go to sleep and wake up and you be hearing that you gone
Another love T.K.O
Totally killing your output if you ain’t know
You gotta grind like you making love, love like you made it come
It’s love out here on this court, come and get you some
So niggas asking ''where is the love?''
That ain’t love in the video and love in the club
Labels loving your movement and loving your buzz
Then bring you in for the meeting, preaching ''love ain’t enough''
But this music shit, it ain’t nothing like it
Whitney overdosed and Dion became a psychic
Michael medicated and Ron Isley indicted
Gotta love it even if you didn’t like it
I swear ain’t nothing like it
(The L)
Good Lord, I know these ladies love luxury
That’s laminated at the top of the list — but look luckily
At least when my lungs were lacerated
I never behaved scorned or gave a sworn affidavit
When I hit rock bottom like Goliath after David
Literally when these lame labels medicated
I liberated my life with love and levitated
And left every lyric I laid completely obliterated
(The O)
Must be on on top, but no options
And you can’t operate orally without oxygen
I was stealing petty cash when they were past the offering
In line on sundays, that’s when I knew I hit my optimum
Low, but I still got a stand in though
You know?
I guess who really needs to know
I guess the oodles of O’s will never grow
Unless you use your noodle they quadruple like voodoo
(The V)
Van Gogh verbally, victory won’t visit you
When your vibe’s violated and adverts are not visible
And vocally the volume’s muted
Very devoted, but every conversation convoluted
(And the E)
Epilogue, editor, my etiquette elicited
My effort exponentially expands when solicited
The E-M-C-E-E
You know you have to say it twice, but only if you’re nice
Cause it’s nothing like, it’s nothing like

(переклад)

Підійшовши, вони сказали мені, що посланням є любов
Що хтось не отримає записку, якщо залишив її
Діти за столом, не можуть нагодувати їм любов на сніданок
Дружина каже, що їй подобається нову пару туфлів і намисто
То що ж робити справжньому ніґґе?
Коли маси запитують, чи їм подобається те, що ви робите
І більше половини того, що вони запитують, отримали спростування на кшталт "хто?"
Ми не чули тебе по радіо, чувак
Але не зовсім
Справжній хіп-хоп з’являється дуже пізно
І половина того лайна, який вони отримали під час ротації, є справжньою підробкою
І всі справжні шанувальники, які це підтримують, справді слабкі
І саме так вся ваша справжня любов може перетворитися на справжню ненависть
Але ця музична лайно, вона не схожа на неї
Мені подобається поспіх, який ви отримуєте, коли відчуваєте натхнення
Любіть, як натовп відреагує, коли ви це продекламуєте
Треба любити це навіть у дні, коли зневажаєш
Клянуся, нічого подібного немає
Але любов не може оплатити ці рахунки
Тож, будь ласка, повірте, що я тут, щоб отримати ці страви
Я запитав: "Що таке любов?"
І, напевно, подобається, як ви наголошуєте
Тож кохання тут більше не живе
Я запитав: "Що таке любов?"
У мене є негри, які люблять по-справжньому плюватися
І я знаю нігерів, які люблять робити дурниці
Використовуйте, щоб думати, що я хотів би бути у музичному бізнесі
Але тепер я запитую: «Яке відношення має до цього любов?»
Політика відкидається, фаворитизм невдач
Нігери піднімаються вище, потім стріляють, а потім повертають своє лайно
Як і заголовок про ЛеБрона, ви тут зараз і ви на місці
Ідіть спати та прокидатися і ви почуєте, що ви пішли
Ще одне кохання T.K.O
Повністю вбиває ваш результат, якщо ви не знаєте
Ти повинен молоти, як ти займаєшся любов’ю, любиш так, як ти це зробив
Тут, на корті, це любов, приходьте і купіть собі трохи
Тож нігери запитують: «де любов?»
Це не любов у відео, а любов у клубі
Етикетки, які люблять твій рух і люблять твій шум
Потім приведіть вас на зустріч, проповідуючи «любові недостатньо»
Але ця музична лайно, вона не схожа на неї
Вітні передозувала, і Діон стала екстрасенсом
Майкл лікував, а Рону Айлі висунули звинувачення
Це потрібно любити, навіть якщо це вам не подобається
Клянуся, нічого подібного немає
(Л)
Господи, я знаю, що ці жінки люблять розкіш
Він ламінований у верхній частині списку — але на щастя
Принаймні, коли мої легені були розірвані
Я ніколи не поводився зневажливо й ніколи не давав підтвердження під присягою
Коли я досягнув дна, як Голіаф після Давида
Буквально, коли ці кульгаві ярлики лікували
Я звільнив своє життя з любов’ю і левітував
І залишив усі написані мною тексти повністю стертими
(О)
Має бути зверху, але без опцій
І без кисню ви не можете діяти перорально
Я крав дрібну готівку, коли вони минули пропозицію
У черзі по неділях, саме тоді я знала, що досягла свого оптимуму
Низько, але я все ще встиг підтримати
Ти знаєш?
Я здогадуюсь, кому справді потрібно знати
Гадаю, куча O’s ніколи не зросте
Якщо ви не використовуєте свою локшину, вона збільшується вчетверо, як вуду
(V)
Ван Гог на словах: перемога тебе не відвідає
Коли ваш настрій порушується, а реклама не відображається
І в голосі гучність приглушена
Дуже відданий, але кожна розмова заплутана
(І Е)
Епілог, редактор, мій етикет
Мої зусилля експоненціально збільшуються, коли мене просять
E-M-C-E-E
Ви знаєте, що потрібно сказати це двічі, але лише якщо ви ввічливі
Бо це ні на що не схоже, ні на що