Переклад тексту пісні Thank-you satan - Léo Ferré

Thank-you satan (оригінал)

Pour la flamme que tu allumes
Au creux d’un lit pauvre ou rupin
Pour le plaisir qui s’y consume
Dans la toile ou dans le satin
Pour les enfants que tu ranimes
Au fond des dortoirs chÃ(c)rubins
Pour leurs pÃ(c)tales anonymes
Comme la rose du matin
Thank you Satan
Pour le voleur que tu recouvres
De ton chandail tendre et rouquin
Pour les portes que tu lui ouvres
Sur la tanière des rupins
Pour le condamné que tu veilles
A l’Abbaye du monte en l’air
Pour le rhum que tu lui conseilles
Et le mÃ(c)got que tu lui sers
Thank you Satan
Pour les Ã(c)toiles que tu sèmes
Dans le remords des assassins
Et pour ce cÅ"ur qui bat quand même
Dans la poitrine des putains
Pour les idÃ(c)es que tu maquilles
Dans la tête des citoyens
Pour la prise de la Bastille
Même si ç a ne sert à rien
Thank you Satan
Pour le prêtre qui s’exaspère
A retrouver le doux agneau
Pour le pinard Ã(c)lÃ(c)mentaire
Qu’il prend pour du Château Margaux
Pour l’anarchiste à qui tu donnes
Les deux couleurs de ton pays
Le rouge pour naître à Barcelone
Le noir pour mourir à Paris
Thank you Satan
Pour la sÃ(c)pulture anonyme
Que tu fis à Monsieur Mozart
Sans croix ni rien sauf pour la frime
Un chien, croque-mort du hasard
Pour les poètes que tu glisses
Au chevet des adolescents
Quand poussent dans l’ombre complice
Des fleurs du mal de dix-sept ans
Thank you Satan
Pour le pÃ(c)ché que tu fais naître
Au sein des plus raides vertus
Et pour l’ennui qui va paraître
Au coin des lits où tu n’es plus
Pour les ballots que tu fais paître
Dans le pré comme des moutons
Pour ton honneur à ne paraître
Jamais à la tÃ(c)lÃ(c)vision
Thank you Satan
Pour tout cela et plus encor
Pour la solitude des rois
Le rire des têtes de morts
Le moyen de tourner la loi
Et qu’on ne me fasse point taire
Et que je chante pour ton bien
Dans ce monde où les muselières
Ne sont plus faites pour les chiens
Thank you Satan

(переклад)

Pour la famme que tu allumes
Au creux d’un lit pauvre ou rupin
Pour le plaisir qui s’y consume
Dans la toile ou dans le satin
Pour les enfants que tu ranimes
Au fond des dortoirs chÃ(c)rubins
Pour leurs pÃ(c)tales anonymes
Comme la Rose du Matin
Дякую сатано
Pour le voleur que tu recouvres
De ton chandail tendre et rouquin
Pour les portes que tu lui ouvres
Sur la tanière des rupins
Pour le condamné que tu veilles
A l’Abbaye du monte en l’air
Pour le rhum que tu lui conseilles
Et le mÃ(c)got que tu lui sers
Дякую сатано
Pour les Ã(c)toiles que tu sèmes
Dans le remords des assassins
Et pour ce cÅ"ur qui bat quand même
Dans la poitrine des putains
Pour les idÃ(c)es que tu maquilles
Dans la tête des citoyens
Pour la prise de la Bastille
Même si ç a ne sert à rien
Дякую сатано
Pour le prêtre qui s’exaspère
Retrouver le doux agneau
Pour le pinard Ã(c)lÃ(c)mentaire
Qu’il prend pour du Château Margaux
Pour l’anarchiste à qui tu donnes
Les deux couleurs de ton pays
Le rouge pour naître à Barcelone
Le noir pour mourir à Paris
Дякую сатано
Pour la sÃ(c)pulture anonyme
Que tu fis à Monsieur Mozart
Sans croix ni rien sauf pour la frime
Un chien, croque-mort du hasard
Pour les poètes que tu glisses
Au chevet des adolescents
Quand poussent dans l’ombre complice
Des fleurs du mal de dix-sept ans
Дякую сатано
Pour le pÃ(c)ché que tu fais naître
Au sein des plus raides vertus
Et pour l’ennui qui va paraître
Au coin des lits où tu n’es plus
Pour les ballots que tu fais paître
Dans le pré comme des moutons
Pour ton honneur à ne paraître
Jamais à la tÃ(c)lÃ(c)vision
Дякую сатано
Pour tout cela et plus encor
Pour la solitude des rois
Le rire des têtes de morts
Le moyen de tourner la loi
Et qu’on ne me fasse point taire
Et que je chante pour ton bien
Dans ce monde où les muselières
Ne sont plus faites pour les chiens
Дякую сатано