Переклад тексту пісні All Those Friendly People - Funeral Suits, The Japanese Popstars

All Those Friendly People (оригінал)

Count back, anaesthetise
Colours burnt into my eyes
Life for you is shades of grey
Help me, help me find my way
Lost, lost, and never found
Hide your secrets, settle down
I am young and I am naive
Tell me something I will believe
Take me, take me far away
From this city’s soul decay
Hid away 'til I was eighteen
Only saw colours on a TV screen
Skinny jeans and sunglasses
A fashion statement for the masses
What you’re doing makes me sick
Over hyped and generic
Shine, shine, like the sun
Spread your warmth through everyone
I asked you why people die
You said we all had a design
Slide into the sea
Landslide comin' down on me
I said I was into you
You said you were into me
You never answer on the phone
With your nicotine lips and your heart of stone
I look for you by the underpass
Looks like this love wasn’t meant to last
You said you reap just what you sow
So tell me where does your garden grow
You said in time the pain would pass
Looks like the end is here at last
Burn, burn, like a star
Burn a hole in every heart
Strung out on a trail of blood
Who knew the stars were not enough?
Smile, smile if you can
If you can’t, I’ll understand
See these stitches in my eyes
Smash computers, kill rock stars
Purge the past and waste my mind
Leave no scent or trace behind
One day when you bury me
When I wake up, what will I see?
Down, down, underground
Dig for fire, dig for sound
What is on the radio?
Cause I would like to say hello
Crawl, crawl through the dirt
Jesus, show me what you’re worth
Can’t you just send us a sign?
Tell us all that we’re doing fine
Nights for sitting in the dark
Days for lying in the park
Wake me up from my sick dream
A requiem for this dead scene
You never answer on the phone
With your nicotine lips and your heart of stone
I look for you by the underpass
Looks like this love wasn’t meant to last
You said you reap just what you sow
Well tell me where does your garden grow
You said in time the pain would pass
Looks like the end is here at last
Count back, anaesthetise
Colours burnt into my eyes
Life for you is shades of grey
Help me, help me find my way
Mother, can’t you help me now?
Cause I’ve been drowning in the sound
Lying on the motorway
Writing songs and wasting away

(переклад)

Відлік назад, знеболювання
Кольори впали в мої очі
Життя для вас — відтінки сірого
Допоможіть мені, допоможіть мені знайти дорогу
Втрачений, втрачений і ніколи не знайдений
Сховай свої секрети, заспокойся
Я молодий і наївний
Скажи мені щось, у що я повірю
Візьми мене, відвези мене далеко
Від розпаду душі цього міста
Ховався, поки мені не виповнилося вісімнадцять
Бачив кольори лише на екрані телевізора
Вузькі джинси та сонцезахисні окуляри
Мода для широких мас
Те, що ти робиш, викликає у мене нудоту
Надмірно розкручений і загальний
Сяй, сяй, як сонце
Поширюйте своє тепло на всіх
Я запитав вас, чому люди вмирають
Ви сказали, що у всіх нас є дизайн
Слізти в море
На мене обрушується зсув
Я казав, що мені любиш
Ти казав, що мені подобається
Ви ніколи не відповідаєте по телефону
З вашими нікотиновими губами і вашим кам’яним серцем
Шукаю тебе біля підземного переходу
Схоже, це кохання не повинно тривати
Ти сказав, що пожинаєш те, що посієш
Тож скажи мені де росте твій сад
Ви сказали, що з часом біль пройде
Схоже, кінець нарешті тут
Гори, гори, як зірка
Пропаліть дірку в кожному серці
Розкинувся на кров’яному сліді
Хто знав, що зірок замало?
Посміхайтеся, усміхайтеся, якщо можете
Якщо ви не можете, я зрозумію
Побачте ці шви в моїх очах
Розбивайте комп’ютери, вбивайте рок-зірок
Очищай минуле і витрачай свій розум
Не залишайте ні запаху, ні сліду
Одного разу, коли ти поховаєш мене
Коли я прокинусь, що я побачу?
Вниз, вниз, під землю
Копайте вогонь, копайте для звуку
Що на радіо?
Тому що я хотів би привітатися
Поповзти, повзти по грязі
Ісусе, покажи мені, чого ти вартий
Ви не можете просто надіслати нам знак?
Розкажіть нам, що у нас все добре
Ночі для сидіння в темряві
Дні лежання в парку
Розбуди мене від мого хворого сну
Реквієм за цю мертву сцену
Ви ніколи не відповідаєте по телефону
З вашими нікотиновими губами і вашим кам’яним серцем
Шукаю тебе біля підземного переходу
Схоже, це кохання не повинно тривати
Ти сказав, що пожинаєш те, що посієш
Ну скажи мені де росте твій сад
Ви сказали, що з часом біль пройде
Схоже, кінець нарешті тут
Відлік назад, знеболювання
Кольори впали в мої очі
Життя для вас — відтінки сірого
Допоможіть мені, допоможіть мені знайти дорогу
Мамо, ти не можеш мені зараз допомогти?
Тому що я тонув у звукі
Лежачи на автомагістралі
Писати пісні і марнувати