Переклад тексту пісні This I Promise, I Swear - Smokey Robinson, The Miracles

This I Promise, I Swear (оригінал)

I promise anytime you call me
It don’t matter where I am
I’ll always be there, like you’ve been there
If you need me closer, I’ll be right over
I swear, I swear
Every time that I need you by my side
Every time I lose my way in life
You’re my circle of life, compass and guide
There behind me
And one day when the tables finally turn
And it’s me you’re depending on
I’ll put you first, hold you close
Like you taught me
Know that I’ll be there for you, for you
I promise anytime you call me
It don’t matter where I am
I’ll always be there, like you’ve been there
If you need me closer, I’ll be right over
I swear, I swear
I promise anytime you call me
It don’t matter where I am
I’ll always care for you, go anywhere for you
If you need me closer, I’ll be right over
I swear, ooh
There are days when I just don’t want to talk
And your feelings hit a wall
But that won’t change
The love you’ve raised inside this family
Everything that I do is to make you proud
I just want to say it, and say it loud
You’re my heat when I’m cold
The place I call home, and always will be
Know that I’ll be there for you, for you
I promise anytime you call me
It don’t matter where I am
I’ll always be there, like you’ve been there
If you need me closer, I’ll be right over
I swear, I swear
I promise anytime you call me
It don’t matter where I am
I’ll always care for you, go anywhere for you
If you need me closer, I’ll be right over
I swear
Having someone to go to
Having someone to love
Having both is a blessing
That was sent from above
Oh I know that wherever I’ll go
You’ll be forever in my heart
I promise anytime you call me
It don’t matter where I am
I’ll always be there, like you’ve been there
If you need me closer, I’ll be right over
I swear, I swear
I promise anytime you call me
It don’t matter where I am
I’ll always care for you, go anywhere for you
If you need me closer, I’ll be right over
I swear, ooh

(переклад)

Я обіцяю, коли ви мені подзвоните
Неважливо, де я
Я завжди буду там, як і ти
Якщо я вам потрібен ближче, я зараз підійду
Клянусь, клянусь
Щоразу, коли ти потрібен мені
Щоразу, коли я збиваюся з шляху в житті
Ти моє коло життя, компас і путівник
Там за мною
І одного разу, коли нарешті столи перевертаються
І ви залежите від мене
Я поставлю тебе першим, тримаю тебе близько
Як ти мене навчив
Знай, що я буду там для тебе, для тебе
Я обіцяю, коли ви мені подзвоните
Неважливо, де я
Я завжди буду там, як і ти
Якщо я вам потрібен ближче, я зараз підійду
Клянусь, клянусь
Я обіцяю, коли ви мені подзвоните
Неважливо, де я
Я завжди буду піклуватися про вас, куди завгодно піду заради вас
Якщо я вам потрібен ближче, я зараз підійду
Клянусь, ох
Бувають дні, коли я просто не хочу розмовляти
І твої почуття врізалися в стіну
Але це не зміниться
Любов, яку ви виховали в цій родині
Все, що я роблю —це змусити вас пишатися
Я просто хочу сказати це, і сказати це голосно
Ти моє тепло, коли мені холодно
Місце, яке я називаю домом, і це завжди буде
Знай, що я буду там для тебе, для тебе
Я обіцяю, коли ви мені подзвоните
Неважливо, де я
Я завжди буду там, як і ти
Якщо я вам потрібен ближче, я зараз підійду
Клянусь, клянусь
Я обіцяю, коли ви мені подзвоните
Неважливо, де я
Я завжди буду піклуватися про вас, куди завгодно піду заради вас
Якщо я вам потрібен ближче, я зараз підійду
Я присягаю
Є до кого пойти
Мати кого любити
І те й інше — це благословення
Це було надіслано згори
О, я знаю, куди б я не пішов
Ти назавжди залишишся в моєму серці
Я обіцяю, коли ви мені подзвоните
Неважливо, де я
Я завжди буду там, як і ти
Якщо я вам потрібен ближче, я зараз підійду
Клянусь, клянусь
Я обіцяю, коли ви мені подзвоните
Неважливо, де я
Я завжди буду піклуватися про вас, куди завгодно піду заради вас
Якщо я вам потрібен ближче, я зараз підійду
Клянусь, ох