Переклад тексту пісні Haul Away, Joe - Burl Ives

Haul Away, Joe (оригінал)

When I was a little lad
And so me mother told me
Chorus: 'Way, haul away, we’ll haul away, Joe.
That if I ever kissed a gal
My lips would all grow moldy
Chorus: 'Way, haul away, we’ll haul away, Joe.
Chorus: 'Way, haul away, we’ll haul for better weather
'Way, haul away, we’ll haul away, Joe.
Once I had a Southern gal
But she was fat and lazy.
But now I got a Yankee girl
And she is just a daisy.
King Louis was the King of France
Before the Revolution.
King Louis got his head cut off
Which spoiled his constitution.
Saint Patrick was a gentleman:
He came from decent people.
He built a church in Dublin town
And on it put a steeple.
The cook is in the galley now
A-making duck so handy.
The captain’s in the cabin now
A-drinkin' wine and brandy.

Haul Away, Joe (переклад)

Коли я був маленьким хлопчиком
І так мені мама розповіла
Приспів: «Візьми, тягнемося, Джо.
Це якби я коли поцілував дівчину
Усі мої губи запліснявіли б
Приспів: «Візьми, тягнемося, Джо.
Приспів: «Тут, тягни, будемо тягнути на кращу погоду
— Та йди, ми потягнемо, Джо.
Колись у мене була південна дівчина
Але вона була товстою і ледащою.
Але тепер у мене є дівчина-янкі
А вона просто ромашка.
Король Людовик був королем Франції
До революції.
Королю Людовіку відрубали голову
Що зіпсувало його конституцію.
Святий Патрік був джентльменом:
Він походив із порядних людей.
Він побудував церкву в Дубліні
І на ньому поставте шпиль.
Кухар зараз на камбузі
Виготовлення качки — це дуже зручно.
Капітан зараз у каюті
А-пию вино та бренді.