Переклад тексту пісні Toi mon demon - Gloria Lasso

Toi mon demon (оригінал)

Toi mon démon
Tu brûles au fond de moi-même
Toi mon démon
Tu me tortures et je t’aime
Je veux parfois m’enfuir ou me révolter
Mais devant toi je n’ai plus de volonté
Oh toi mon démon
Lorsque tes yeux me surprennent
Dans un frisson je crois perdre la raison
Bien malgrémoi je suis comme ensorcelée par ta voix
Et quand tu viens te glisser dans mes bras
Souvent je subis ta loi!
Toi mon Démon
Que j’adore et qui me damne.
Mon horizon c’est ton regard qui m’enflamme
Tu es l’amour que le ciel m’a envoyé
Pour qu'àmon tour je pleure d’avoir fait pleurer
Mais pour te garder je vendrais jusqu'àmon âme
Et mon passécontre un seul de tes baisers
Non ne ris pas de ce coeur qui ne bat plus que pour toi
Ne ris pas quand tu vois mon désarroi
Allons que veux-tu de moi?
Toi mon Démon, dis-moi!

Toi mon demon (переклад)

Ти — мій демон, тінь над джерелом мого світання,
Ти жеврієш у глибинах, де затаїлася мла.
Ти — мій демон, витий з нічного чекання,
Ти катуєш мене, а я в захваті від болю твого крила.
Іноді прагну втечі, мов буря, що рветься з ув’язнення,
Та перед тобою — вся моя воля раптом стихає.
О, ти — мій демон, зітканий із захоплення й прокляття!
Коли твій погляд зненацька мене осяває,
Я здригаюсь, і здається: враз розсипається розум,
І всупереч собі я стаю зачарована — твоїм голосом, що ллється, немов дощ.
Коли ж ти тихо прокрадаєшся в обійми мої,
Я знову корюся безмовно твоїй волі, мов срібний вогонь.
Ти — мій демон,
Кого я звеличую й хто мене прирікає.
Мій обрій — це полум’я твого погляду, що мене згорає.
Ти — любов, яку небеса мені як зірку послали,
Щоб і я вперше пізнала: як болить, коли завдано сліз.
Та щоб тебе не втратити, я віддала б навіть душу свою,
І минуле — за єдиний твій поцілунок, що спопеляє мій слід.
Не смійся з цього серця, що б’ється вже тільки для тебе,
Не смійся, коли бачиш мій розпач і тремтіння
Скажи — чого ти прагнеш від мене тепер?
Ти, мій демон, скажи!