Переклад тексту пісні $1000 Wedding - Gram Parsons

$1000 Wedding (оригінал)

It was a $ 1000 wedding supposed to be held the other day and
With all the invitations sent
The young bride went away
When the groom saw people passing notes
Not unusual, he might say
But where are the flowers for my baby
I’d even like to see her mean old mama
And why ain’t there a funeral, if you’re gonna act that way
I hate to tell you how he acted when the news arrived
He took some friends out drinking and
It’s lucky they survived
Well, he told them everything there was to
Tell there along the way
And he felt so bad when he saw the traces
Of old lies still on their faces
So why don’t someone here just spike his drink
Why don’t you do him in some old way
Supposed to be a funeral
It’s been a bad, bad day
The Reverend Dr. William Grace
Was talking to the crowd
All about the sweet child’s holy face and
The saints who sung out loud
And he swore the fiercest beasts
Could all be put to sleep the same silly way
And where are the flowers for the girl
She only knew she loved the world
And why ain’t there one lonely horn and one sad note to play
Supposed to be a funeral
It’s been a bad, bad day
Supposed to be a funeral
It’s been a bad, bad day

(переклад)

Днями мало відбутися весілля за 1000 доларів
З усіма надісланими запрошеннями
Молода наречена пішла
Коли наречений побачив, як люди передають записки
Він може сказати
Але де квіти для моєї дитини
Я навіть хотів би побачити її злу стару маму
І чому не буде похорону, якщо ви збираєтеся діяти так
Мені неприємно розповідати вам, як він поводився, коли прийшла новина
Він вивів кількох друзів випивати і
Це щастя, що вони вижили
Ну, він розповів їм усе, що можна було
Розкажіть там по дорозі
І йому стало так погано, коли він побачив сліди
На їхніх обличчях досі лежить давня брехня
Тож чому б хтось тут просто не напоїти
Чому б вам не зробити його по-старому
Має бути похорон
Це був поганий, поганий день
Преподобний доктор Вільям Грейс
Розмовляв із натовпом
Все про святе обличчя милої дитини і
Святі, що співали вголос
І він присягав найлютіших звірів
Усіх можна засипати так само безглуздо
А де квіти дівчині
Вона лише знала, що любить світ
І чому немає одного самотнього рогу й однієї сумної ноти
Має бути похорон
Це був поганий, поганий день
Має бути похорон
Це був поганий, поганий день