Переклад тексту пісні Paddy's Night Out - The Wolfe Tones

Paddy's Night Out (оригінал)

Was a wet day in London, me fortunes were crumblin'
I was on me way back from building the job
And the foreman that day, he saw nothing may way
And the lorry ran over the sandals, begob
I was hungry and thirsty and felt a bit down
I went in for a little libation
I’d five pints of porter, three Jimmies for starters
Two pork pies and what —
Some cabbage and bacon
Though the day, it was dreary
Now I felt a bit cheery
In no time I was ready for action, begob
And I played the old jukebox
Pulled up the old blue socks —
And winked at this young woman beside me, begob
Wouldn’t it be, it would happen to me
She winked back and she sat down beside me
I told her me name and she told me the same
Says I to her, «What?»
«Then what are ya drinkin'?»
«Come here, me old flower» I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
She’d a gin and a tonic and I felt supersonic
For her figure was maybe the devil, begon
With curves in right places
Through satins and laces
That would tempt an old bishop
Though celibate, begob
Me luck might be in and tonight I might sin
Though last week I was just at confession
But who gives a damn
Sure would do me no harm
To have me a bit —
A bit of diversion
Well, I was playing it cool
As I do as a rule —
When the barman was calling for time now, begob
And she said with her sweet face
She’ll come back to my place
Was then that I knew she was mine now, begob
Her place it was lush
With carpets so plush
She took off me ol' cap —
Then the wellies
But old daddy delay
She wore a sweet negligé
Like the girls wear on what —
(On what?!)
On page three or telly
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
I don’t mean to be crude
But I stood in the nude
With this goddess, this beautiful Venus begob
She ruffled me duffle
We kissed and we shuffled
What a sight if me ma only seen us begob
I was feeling quite grand
With the business at hand
When this photo I saw on the dresser
Was herself and this man
Oh, with dirty big hands
For her husband was who —
(Was who?!)
Was Wild Bill the wrestler
Although she was charming
I felt alarming
He was mean as a hairy…
Gorilla, begob!
«If he caught me in bed
With his woman», I said —
«He'd kill me for sure
I can tell ya, begob»
She said, now, don’t worry
For he’d never hurry
Don’t seen him at all
He’s a messer
The door opened that night
And I got such a fright
In the doorway was who —
(Was who?!)
Was Wild Bill the wrestler
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
With rage he was steaming
His eyes they were gleaming
Like a wild bull, he charged over to me, begob
But I ducked his wild pass
Kick him in the ass
And ran like a hare for the doorway, begob!
I’d have gotten away
Without any delay
But I tripped and fell over the carpet
When I tried to get up
Well this dirty old pup —
Grabbed me by the what —
(The what?!)
By the leg and he pulled it
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
Don’t believe this old yarn
Don’t believe this old rhyme
For I’m pulling your leg like he’s pulling mine
Tooraloo, Tooralay, with your toorali oorali ay

(переклад)

У Лондоні був мокрий день, мої статки розсипалися
Я вернувся від створення роботи
І бригадир того дня, він бачив, що нічого не може змінитися
А вантажівка на сандалі наїхала, бегоб
Я був голодний і спраглий і відчув дещо пригнічений
Я зайшов для невеликого захоплення
Я б випив п’ять пінт портера, три Джиммі для початку
Два пиріжки зі свининою і що —
Трохи капусти і бекону
Хоча день був сумним
Тепер я почувався трохи веселим
За мить я був готовий до дії, бегоб
І я грав у старий музичний автомат
Стягнув старі сині шкарпетки —
І підморгнув цій молодій жінці біля мене, бегоб
Чи не так, це станеться зі мною
Вона підморгнула у відповідь і сіла біля мене
Я сказав їй своє ім’я, і вона сказала мені те саме
Кажу їй: «Що?»
«Тоді що ти п’єш?»
«Іди сюди, моя старенька квітко», — сказав я їй тоді
«Це правда, мене знають як брехуна»
«Іди сюди, моя стара квітко, я бачив тебе раніше!»
«Дайте жінці в ліжку там більше швейцара»
Вона випила джин і тонік, і я почувався надзвуковим
Бо її постать була, може, дияволом, бегон
З кривими в потрібних місцях
Через атласи та шнурки
Це спокусило б старого єпископа
Хоч і безшлюбний, бегоб
Мені може бути удача, і сьогодні ввечері я можу згрішити
Хоча минулого тижня я просто був на сповіді
Але кому байдуже
Мені це не зашкодить
Щоб мати мене трохи —
Трохи відволікання
Ну, я грав круто
Як я роблю за правилом —
Коли бармен шукав час, бегоб
І сказала вона своїм милим обличчям
Вона повернеться до мене
Тоді я знав, що тепер вона моя, бегоб
Її місце було пишним
З такими плюшевими килимами
Вона зняла з мене стару шапку —
Потім стружки
Але старий тато зволікає
Вона одягла солодке негліже
Наче дівчата носять у що —
(На що?!)
На третій сторінці або телефон
«Іди сюди, я стара квітко»
— сказав я їй тоді
«Це правда, мене знають як брехуна»
«Іди сюди, моя стара квітко, я бачив тебе раніше!»
«Дайте жінці в ліжку там більше швейцара»
Я не хочу бути грубим
Але я стояв оголений
З цією богинею, цією прекрасною Венерою бегоб
Вона рясніла мені дуфл
Ми цілувалися та тасували
Яке видовище, якби я ма бачила, як ми богоб
Я почувався дуже чудово
З бізнесом під рукою
Коли цю фотографію я бачив на комоді
Була собою і цим чоловіком
О, з брудними великими руками
Бо її чоловік був ким —
(Ким був?!)
Дикий Білл був борцем
Хоча вона була чарівна
Я відчув тривогу
Він був злий, як волохатий…
Горило, бегоб!
«Якщо він зловив мене у ліжку
Зі своєю жінкою», — сказав я —
«Він би мене точно вбив
Я можу сказати тобі, бегоб»
Вона сказала, тепер не хвилюйся
Бо він ніколи не поспішав
Не бачив його взагалі
Він нероб
Тієї ночі відчинилися двері
І я так злякався
У дверях був хто —
(Ким був?!)
Дикий Білл був борцем
«Іди сюди, я стара квітко»
— сказав я їй тоді
«Це правда, мене знають як брехуна»
«Іди сюди, моя стара квітко, я бачив тебе раніше!»
«Дайте жінці в ліжку там більше швейцара»
Від люті він випарювався
Його очі блищали
Як дикий бик, він кинувся до мене, бегоб
Але я ухилився від його дикого пасу
Вдаріть його в дупу
І побіг, як заєць, до дверей, бегоб!
Я б утік
Без будь-яких затримок
Але я спіткнувся і впав на килим
Коли я намагався встати
Ну, цей брудний старий щеня —
Схопив мене за що —
(Що?!)
За ногу, і він потягнув її
«Іди сюди, я стара квітко»
— сказав я їй тоді
«Це правда, мене знають як брехуна»
Не вірте цій старій пряжі
Не вірте цій старій римі
Бо я тягну твою ногу, як він мою
Tooraloo, Tooralay, with your toorali oorali ay