Переклад тексту пісні Gus: The Theatre Cat - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman, Sir John Gielgud

Gus: The Theatre Cat (оригінал)

Sarah
Gus is the cat at the theatre door
His name, as I ought to have told you before
Is really Asparagus, but that’s a fuss to pronounce
That we usually call him just Gus
His coat’s very shabby, he’s thin as a rake
And he suffers from palsy that makes his paw shake
For he was in his youth quite the smartest of cats
But no longer a terror to mice or to rats
For he isn’t the cat that he was in his prime
Though his name was quite famous, he says, in his time
And whenever he joins his friends at their club
(Which takes place at the back of the neighbouring pub)
He loves to regale them, if someone else pays
With anecdotes drawn from his palmiest days
For he once was a star of the highest degree
He has acted with Irving, he’s acted with Tree
And he likes to relate his success on the halls
Where the gallery once gave him seven cat calls
But his grandest creation as he loves to tell
Was Firefrorefiddle, the fiend of the fell
Sir John
I have played in my time every possible part
And I used to know seventy speeches by heart
I’d extemporize backchat, I knew how to gag
And I knew how to let the cat out of the bag
I knew how to act with my back and my tail
With an hour of rehearsal, I never could fail
I’d a voice that would soften the hardest of hearts
Whether I took the lead, or in character parts
I have sat by the bedside of poor little Nell
When the curfew was rung then I swung on the bell
In the pantomime season, I never fell flat
And I once understudied Dick Whittington’s cat
But my grandest creation, as history will tell
Was Firefrorefiddle, the fiend of the fell
Sarah
Then, if someone will give him a toothful of gin
He will tell how he once played a part in East Lynne
At a Shakespeare performance he once walked on pat
When some actor suggested the need for a cat
Sir John
And I say now these kittens, they do not get trained
As we did in the days when Victoria reigned
They never get drilled in a regular troupe
And they think they are smart just to jump through a hoop
Sarah
And he says as he scratches himself with his claws
Sir John
Well the theatre is certainly not what is was
These modern productions are all very well
But there’s nothing to equal from what I hear tell
That moment of mystery when I made history
As Firefrorefiddle, the fiend of the fell

(переклад)

Сара
Гас — кіт на дверях театру
Його ім’я, як я му сказати вам раніше
Справді спаржа, але вимовляти це непросто
Що ми зазвичай називаємо його просто Гасом
Його пальто дуже пошарпане, він тонкий, як граблі
І він страждає від паралічу, від якого тремтить його лапа
Бо в юності він був найрозумнішим із котів
Але більше не страх для мишей чи щурів
Бо він не той кіт, яким був у розквіті сил
Хоча його ім’я було досить відомим, за його словами, свого часу
І щоразу, коли він приєднується до своїх друзів у їхньому клубі
(Відбувається в задній частині сусіднього пабу)
Він любить частувати ними, якщо хтось інший платить
З анекдотами, витягнутими з його найперших днів
Бо колись він був зіркою найвищого рівня
Він зіграв із Ірвінгом, він грав із Трем
І він любить розповідати про свій успіх у залах
Там, де колись галерея дала йому сім котячих дзвінків
Але його найбільше творіння, як він любить розповідати
Був Вогняний Рефідл, диявол падіння
сер Джон
У свій час я грав усі можливі ролі
А я знала напам’ять сімдесят промов
Я б уразив бекчат, я знав, як заткнутися
І я знав, як випустити кота з мішка
Я знав, як діяти зі спиною та хвостом
Через годину репетицій я ніколи не міг підвести
У мене був би голос, який би пом’якшив найжорсткіші серця
Чи я взяв провідну роль, чи в ролях персонажів
Я сидів біля ліжка бідної маленької Нелл
Коли пролунала комендантська година, я замахнувся на дзвінок
У сезон пантоміми я ніколи не впав
І одного разу я недослідив кота Діка Вітінгтона
Але моє найвеличніше творіння, як скаже історія
Був Вогняний Рефідл, диявол падіння
Сара
Тоді, якщо хтось дасть йому зубку джину
Він розповість, як колись грав роль у East Lynne
На шекспірівській виставі він одного разу ходив по пат
Коли якийсь актор запропонував вам кота
сер Джон
І я кажу, що зараз ці кошенята не навчаються
Як ми робили за часів, коли панувала Вікторія
Їх ніколи не муштрують у звичайній трупі
І вони вважають, що вони розумні, щоб просто перестрибнути через обруч
Сара
І він говорить, як дряпаючи себе кігтями
сер Джон
Театр, звичайно, не те, що був
Ці сучасні виробництва дуже гарні
Але я чую, що розповідають, нічого не схоже
Той момент таємниці, коли я увійшов в історію
Як Firefrerefiddle, диявол впав