Переклад тексту пісні I Trust A Litter Of Kittens Still Keeps The Colosseum - Joan of Arc

I Trust A Litter Of Kittens Still Keeps The Colosseum (оригінал)

I saw the two chevy minuet in the alley
I heard Maggie call 'Hello' to a toilet flushing
And Angie say she guesses I’m not home
Sammy laughed 'Maybe Grandpa’s napping in his chair --
Eyes half open and head thrown back
His teeth slip to tempt his chin.'
I was a shivering bombadier when I married Maggie
Angie was eight months old when I first said Hello
She was thirteen when I lost her
When She’d grown too big to dance on her daddy’s toes
And I was but what 23 in Memphis
22 through Dresden and Essen
My think weak tin canteen’s bent seam’s slow dribble wet
My hip with each step
I learned my airport and train station lessons in
The heavy heave and whistle of my breath
And now here I am in my own uptown closet
Alone with my cauliflower nose
But on an overnight train home
Over open dirt years ago
I lost what I’d known all along
And from then on it would be only to myself
I’d belong
And is this my last stand?
A call to arms to lower back and finally stop asking
Each other what’s wrong
All the time

I Trust A Litter Of Kittens Still Keeps The Colosseum (переклад)

Я бачив два шевролених менуета в алеї
Я чула, як Меґі кликала "Привіт" на змив у унітазі
А Енджі каже, що вона здогадується, що мене немає вдома
Семмі засміявся: «Можливо, дідусь дрімає у своєму кріслі...
Очі напіввідкриті, голова закинута назад
Його зуби сповзають, щоб спокусити підборіддя.
Коли я одружився з Меггі, я був тремтячим бомбардиром
Енджі було вісім місяців, коли я вперше сказав привіт
Їй було тринадцять, коли я її втратив
Коли вона стала занадто великою, щоб танцювати на пальцях у свого тата
А мені в Мемфісі було лише 23
22 через Дрезден і Ессен
На мою думку слабка жерстяна їдальня зігнута шов повільно капає мокрим
Моє стегно з кожним кроком
Я вивчив свої уроки в аеропорту та на вокзалі
Важке підйом і свист мого дихання
І ось я у своїй власній шафі в центрі міста
Наодинці з моїм носом із цвітної капусти
Але в нічному поїзді додому
Над відкритим брудом багато років тому
Я втратив те, що знав весь час
І відтоді це буде лише для мого самого
Я б належав
І це мій останній бой?
Заклик до опускання спини і, нарешті, перестати запитувати
Один одному що не так
Весь час