Переклад тексту пісні К чему слова - Аудиопреступление, Владлена Первомайская

К чему слова (оригінал)

Всё в силе, но мне не дождаться –
Сегодня увижу на танцах тебя.
И диск телефона кружу -
С ума схожу.
Толпа на танцполе резвится
Под «Bay City Rollers»,
Но ты вдруг в сторону отводишь меня,
Чтобы сказать:
- «К чему слова?
Всё и так понятно…».
- «Ты не права, но мне так приятно.
Я ухожу и без прощания.
Оставь себе свои признания!»
Ты знаешь, мне тоже казалось,
Что в нас ничего не осталось,
Но звёзды как прежде искрятся в ночи.
Давай помолчим?..
Быть может случится - плохое
Навсегда растворится, и снова
Тебя поцелует апрель.
Хотя…
- «К чему слова?
Всё и так понятно…».
- «Ты не права, но мне так приятно.
Я ухожу и без прощания.
Оставь себе свои признания!»
Тот вечер и что то с глазами…
А помнишь, как мы танцевали,
А с неба сорвалась, упала звезда?
Она была всегда чем-то большим для нас.
Мы были такими смешными
Не то, что… Не то, что сейчас…
Всё было не так, как сейчас…

К чему слова (переклад)

Все в силі, але мені не дочекатися
Сьогодні побачу на танцях тебе.
І диск телефону кружляю -
Божеволію.
Натовп на танцполі грає
Під "Bay City Rollers",
Але ти раптом убік відводиш мене,
Щоб сказати:
- «До чого слова?
Все і так зрозуміло ...».
- «Ти не маєш рації, але мені так приємно.
Я йду і без прощання.
Облиш собі свої зізнання!»
Ти знаєш, мені теж здавалося,
Що в нас нічого не лишилося,
Але зірки, як і раніше, іскряться вночі.
Давай помовчимо?
Може статися - погане
Назавжди розчиниться, і знову
Тебе поцілує квітень.
Хоча…
- «До чого слова?
Все і так зрозуміло ...».
- «Ти не маєш рації, але мені так приємно.
Я йду і без прощання.
Облиш собі свої зізнання!»
Той вечір і щось з очима…
А пам'ятаєш, як ми танцювали,
А з неба зірвалася, чи впала зірка?
Вона була завжди чимось більшим для нас.
Ми були такими кумедними
Не те, що... Не те, що зараз...
Все було не так, як зараз.