Переклад тексту пісні Froggie Went A-Courtin' - Burl Ives

Froggie Went A-Courtin' (оригінал)

Burl Ives — Froggie went A-courtin
Mister Frog went a-courtin, he did ride, uh-huh, uh-huh.
Mister Frog went a-courtin, he did ride, uh-huh, uh-huh.
Mister Frog went a-courtin, he did ride,
A sword and buckler by his side, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail,
And rode it 'tween the horns and tail, uh-huh, uh-huh.
uh-huh.
(all remaining verses same lines, rhythm and meter,
so duplication omitted)
He rode up to Miss Mousie’s door,
Where he had often been before.
He called «Miss Mouse, are you within?»
«Yes sir, I’m sitting down to spin.»
He took Miss Mouse upon his knee
And asked «My Dear, will you marry me?»
«I'll have to ask my Uncle Rat,
To see what he will say to that.»
«Without my Uncle Rat’s consent
I wouldn’t marry the President.»
Frog jumped on his snail and rode away.
He vowed to come another day.
Now Uncle Rat, when he came home
Asked «Who's been here since I was gone?»
«A very fine frog’s been calling here
And asked for me to be his dear.»
Uncle Rat, he laughed and shook his sides
To think his niece would be a bride.
So Uncle Rat rode into town
To buy Miss Mouse a wedding gown.
Say, where will the wedding supper be?
Just down by the river in a hollow tree.
Say, what will the wedding supper be?
One green bean and a black-eyed pea.
What else will the wedding supper be?
A fried mosquito and a roasted flea.
Pray tell us how Miss Mousie dressed?
In a cobweb veil and her Sunday best.
And what did Mister Froggie wear?
Sky-blue pants and a doublet fair.
SEE ALTERNATE ENDING AFTER VERSE 27
First guest to call was the Bumble Bee,
And he played them a fiddle tune upon his knee.
The next to come were the Duck and Drake,
Who ate every crumb of the wedding cake.
«Come Miss Mouse, may we have some beer,
That your uncle and I may have some cheer?»
«Pray, Mister Frog, will ye sing a song
That’s bright and cheery and shan’t last long?»
«Indeed, Miss Mouse,"replied the Frog,
«A cold has made me as hoarse as a hog.»
«Since a cold in the head has laid you up,
I’ll sing you a song that I just made up.»
The all sat down and started to chat,
When in came the kittens and the cat.
The bride, in fright, runs up the wall,
Turns her ankle and down she falls.
They all went sailing 'cross the lake
And all got swallowed by a big black snake.
And the ones who escaped were one, two, three,
The Frog, the Rat and Miss Mousie.
The Mouse and Frog went off to France,
And that’s the end of their romance.
There’s bread and jam upon the shelf,
If you want some, just help yourself.
ALTERNATE ENDING:
First to come in were two little ants,
Fixing around to have a dance.
Next to come in was a fat sassy lad,
Thinking himself as big as his dad.
Thinks himself a man indeed
Because he chews the tobacco weed.
And next to come in was a big tomcat,
He swallowed the Frog, and the Mouse and the Rat.
Next to come in was a big old snake,
He chased the party into the lake.
So that’s the end of one, two, three,
The Rat, the Frog, and Miss Mousie.

(переклад)

Берл Айвз — Жаба пішла на аркуш
Містер Жаба їздив на корт, він їздив верхи, ага, ага.
Містер Жаба їздив на корт, він їздив верхи, ага, ага.
Містер Жаба їздив на корт, він їздив верхи,
Меч і щит біля нього, ага, ага, ага.
Він уздовж і осідлав великого товстого равлика, ага, ага.
Він уздовж і осідлав великого товстого равлика, ага, ага.
Він уздовж і осідлав великого товстого равлика,
І їздив на ньому між рогами і хвостом, ага, ага.
Угу.
(всі решта вірші ті самі рядки, ритм і метр,
тому дублювання пропущено)
Він під’їхав до дверей міс Маузі,
Де він часто бував раніше.
Він покликав: «Міс Маус, ви вже всередині?»
«Так, сер, я сідаю крутитися».
Він взяв міс Маус на коліно
І запитав: «Дорогий, ти вийдеш за мене заміж?»
«Мені доведеться спитати мого дядька Щура,
Щоб побачити, що він на це скаже».
«Без згоди мого дядька Щура
Я б не вийшла заміж за президента».
Жаба стрибнула на свого равлика й поїхала геть.
Він поклявся прийти в інший день.
Тепер дядько Щур, коли він прийшов додому
Запитав: «Хто був тут, відколи мене не було?»
«Сюди кликала дуже гарна жаба
І попросив мене бути йому дорогою.»
Дядько Щур, він засміявся і похитнув боком
Подумати, що його племінниця була б нареченою.
Тож дядько Щур поїхав до міста
Щоб купити міс Маус весільну сукню.
Скажи, де буде весільна вечеря?
Просто внизу біля річки в дуплі.
Скажіть, якою буде весільна вечеря?
Одна зелена квасоля і чорноокий горошок.
Якою ще буде весільна вечеря?
Смажений комар і смажена блоха.
Розкажіть, будь ласка, як одягалася міс Маузі?
В павутинні вуалі та її найкраща неділя.
А що одягнув містер Жаба?
Небесно-блакитні штани та дуплет.
ДИВІТЬСЯ АЛЬТЕРНАТИВНЕ КІНЦІ ПІСЛЯ 27-го вірша
Першим гостем зателефонував Джміль,
І він грав їм на коліні мелодію на скрипці.
Наступними були Качка і Дрейк,
Хто з’їв кожну крихту весільного торта.
«Приходьте, міс Маус, ми можемо випити пива,
Щоб ми з твоїм дядьком повеселилися?»
«Помоліться, містере Жабко, чи заспіваєте ви пісню
Це яскраво і весело, і довго не триватиме?»
«Справді, міс Мишка, — відповіла Жаба,
«Застуда зробила мене охриплим, як свиня».
«Оскільки застуда в голові закинула вас,
Я заспіваю тобі пісню, яку я щойно придумав».
Усі сіли й почали спілкуватися,
Коли ввійшли кошенята та кіт.
Наречена з переляку біжить по стіні,
Повертає щиколотку і падає.
Усі вони пливли «перепливаючи озеро».
І всіх поглинула велика чорна змія.
А ті, що врятувалися, були один, два, три,
Жаба, Щур і міс Миша.
Мишка і Жаба вирушили до Франції,
І на цьому їхній роман закінчився.
На полиці хліб і варення,
Якщо ви хочете, просто допоможіть собі.
АЛЬТЕРНАТИВНЕ КІНЦІ:
Першими зайшли два маленькі мурашки,
Потанцювати.
Поруч увійшов товстий нахабний хлопець,
Вважаючи себе таким же великим, як тато.
Вважає себе справді чоловіком
Тому що він жує тютюнову траву.
А поруч зайшов великий кіт,
Він проковтнув Жабу, Мишку та Щура.
Поруч зайшла велика стара змія,
Він погнав групу в озеро.
Тож це кінець один, два, три,
Щур, жаба і міс Маузі.