Переклад тексту пісні Sizi Gözlerdim Hep - Zuhal Olcay

Sizi Gözlerdim Hep (оригінал)

Sizi gözlerdim hep
Gözbebeğimde yansırdınız
Sokak lambasının altından
Bir ilah gibi geçtiğinizde
Karşı karşıya gelmemek için
Kaldırım değiştirdim
Ödüm patlardı
Yürek atışlarımı duyacaksınız diye
Yatağıma uzanır sorardım korkarak kendime
Bir gün… Bir gün…
Bir gün dokunabilecek miyim diye size
Kıskanırdım sizi
Sizi çevreleyen her şeyi
Sizinle konuşan herkesi
Hatta ne olduğunu bilemediklerimi
Sizin haberiniz yoktu
Teras katınızdan yayılan o ölümsüz
Mozart, Vivaldi, Monteverdi’nin
Müziğiyle tanıştım sayenizde
Sizi gözlerdim hep
Bana dokunduğunuzu duyumsardım
Tek tk o kitaplarınızı
Okşar gibi yerleştirdiğinizde
İçim burkulurdu
Yaz akşamları trasınızı renklendiren
Şık zarif görünümlü
İnsanlara partiler verdiğinizde
Yatağıma uzanıp sorardım korkarak kendime
Bir gün… Bir gün…
Bir gün dokunabilecek miyim diye size
Kıskanırdım sizi
Sizi çevreleyen her şeyi
Sizinle konuşan herkesi
Hatta ne olduğunu bilemediklerimi

Sizi Gözlerdim Hep (переклад)

Я завжди спостерігав за тобою
Ти відобразився в моїй зіниці
під вуличним ліхтарем
Коли ти проходиш як бог
Щоб уникнути протистояння
Я змінив бруківку
Мені було б страшно
Щоб ти почував биття мого серця
Я лежав на ліжку й питав себе зі страху
Один день… Один день…
Що я можу доторкнутися до тебе одного дня
я б тобі позаздрила
все, що тебе оточує
кожен, хто з тобою розмовляє
Навіть ті, що я не знаю, що це таке
ти не знав
Це безсмертне, що виходить з вашого пентхаусу
Моцарт, Вівальді, Монтеверді
Завдяки тобі я зустрів твою музику
Я завжди спостерігав за тобою
Я б відчув, як ти торкаєшся мене
Один клік на ваші книги
Коли ви кладете його, як ласку
Я був розбитий серцем
Розфарбуйте свій транс літніми вечорами
Стильний елегантний вигляд
Коли ви влаштовуєте вечірки для людей
Раніше я лежав на ліжку і з страху питав себе
Один день… Один день…
Що я можу доторкнутися до тебе одного дня
я б тобі позаздрила
все, що тебе оточує
кожен, хто з тобою розмовляє
Навіть ті, що я не знаю, що це таке