Переклад тексту пісні Ölsem De Bir Kalsam Da Bir - Zuhal Olcay

Ölsem De Bir Kalsam Da Bir (оригінал)

Nasıl da değiştin birden
Sanki sen değildin
Başın üstüne yeminler eden
Nasıl da değiştin bilmem
Sanki sen değildin
Aşk uğruna ölmekten bahseden
Mektupların da olmasa
Kendimden şüphe duyardım
Yanılan ben miyim diye
Şiirlerin durmasa
Aklımı oynatırdım
İnanamazdım gözlerine
Ne yazık
Ne yazık ki gerçek bu
Ölsem de bir kalsam da bir
Senin için yok hiç farkı
Yıllar önce unutulmuş
Dillerden düşmüş bir şarkı
Gitsen de bir dönsen de bir
Benim için yok hiç farkı
Sanki çoktan unutulmuş
Dillerden düşmüş bir şarkı
Bir hıçkırık boğazımda
Kalbimi parçalayan
Bir isyan büyür boğum boğum
Sanki ani bir fırtına
Önünde kuru bir yaprak gibi
Savrulup durduğum
Biliyorum, kader değil
Kendi ellerimle kazdığım
Bu mezarı ben kendime
Ölüp gitmek hüner değil
Gel de anlat bunu
Sızım sızım sızlayan kalbime
Ne yazık
Dönüş yok artık geriye

(переклад)

Як ти раптом змінився
ніби ти не був
лайка на голові
Я не знаю, як ти змінився
ніби ти не був
Говорити про смерть заради кохання
Навіть якщо ваші листи
Раніше я сумнівався в собі
що я був неправий
Якщо твої вірші не припиняються
Раніше я грав своїм розумом
Я не міг повірити твоїм очам
Яка прикрість
На жаль це правда
Навіть якщо я помру, навіть якщо залишуся
Для вас немає різниці
забуті роки тому
Втрачена пісня
Якщо ти підеш і колись повернешся
Для мене немає різниці
Це ніби вже забуто
Втрачена пісня
Гикавка в горлі
розриваючи моє серце
Від бунту ростуть кісточки пальців
Як раптова гроза
Як сухий лист перед тобою
Я кидався
Я знаю, що це не доля
Копав своїми руками
Я поховаю цю могилу для себе
Померти - це не трюк
Приходь і розкажи
Болить моє болить серце
Яка прикрість
Тепер немає дороги назад