Переклад тексту пісні Frankenlady - Zombina

Frankenlady (оригінал)

Well, I’m a-makin' me a friend, just to ease my pain
(Shock-shock, shock-shock a horror-horror)…
Bringin' me a woman back from the grave
(Shock-shock, shock-shock a horror-horror)…
She’s the best girl in the neighbourhood
Electricution never felt so good
She ain’t no bride of Frankenstein but she’s my Zombina
And she’s mine-mine-mine (woo!)
Frankenlady.
She my baby
Frankenlady drive me crazy
Oh, that Frankenlady — now, she’s my baby, baby tonight
A-tonight, a-ton-n-n-n-n-n-night, alright!
I lay my creation down on the slab
It’s the biggest thrill that I ever had
She the kinda girl with the evil brain
She the kinda woman gonna drive me insane
The the kinda girl with the lazy eye
She’s the livin' dead an' she’s fine-fine-fine (woo!)
Open my eyes and what do I see?
Some doctor guy just a-cacklin' at me!
He took me by the hand and he asked me to dance
I looked him in the eye an' said, 'not a chance'
20 minutes later I was feelin' fine
Now that mad professor is mine-mine-mine (woo!)

(переклад)

Ну, я роблю себе другом, просто щоб полегшити свій біль
(Шок-шок, шок-шок і жах-жах)…
Поверни мені жінку з могили
(Шок-шок, шок-шок і жах-жах)…
Вона найкраща дівчина в районі
Електрика ніколи не відчувала себе так добре
Вона не наречена Франкенштейна, але вона моя Зомбіна
А вона моя-моя-моя (ух!)
Франкенледі.
Вона моя дитина
Frankenlady зводить мене з розуму
О, ця Франкенледі — тепер вона моя дитинко, дитинко сьогодні ввечері
А-сьогодні, а-тон-н-н-н-н-н-ніч, гаразд!
Я кладу своє творіння на плиту
Це найбільше хвилювання, яке я коли-небудь відчував
Вона така собі дівчина зі злим мозком
Вона така жінка, що зведе мене з розуму
Така собі дівчина з ледачим оком
Вона жива мертва, і вона чудова-прекрасна-прекрасна (ва!)
Відкрию очі, і що я бачу?
Якийсь лікар просто хихикає на мене!
Він взяв мене за руку і попросив на танець
Я подивився йому в очі і сказав: «Немає шансів»
Через 20 хвилин я почувався добре
Тепер цей божевільний професор мій-мій-мій (ва!)