Переклад тексту пісні Дома - ZOLOTO

Дома (оригінал)

Пересчитаю ключи, перезвоню маме
Мой город тонет в ночи - как в розовом тумане
Мой город манит, целуя на рандоме
Я в новом секси - сарафане, но осталась дома

Дома, дома, дома, дома
Дома, дома, дома, дома
Дома, дома, дома, дома
Дома, дома, дома, дома
Дома, дома, дома, дома
Дома, дома, дома, дома
Дома, дома, дома, дома

В месте под названием "Джин" или в другом баре
Несколько десятков мужчин и тот парень
Диджей поставит To Love Somebody
И ты увидишь его в разгаре party
Сердце застучит, не молчи
Бармен дай ей рома
Стрелы купидона точил, и вы уже знакомы
А может это любовь, да по-любому
Всем могла бы быть для него, но ты осталась дома

Дома, дома, дома, дома
Дома, дома, дома, дома
Дома, дома, дома, дома
Дома, дома, дома, дома
Дома, дома, дома, дома
Дома, дома, дома, дома
Дома, дома, дома, дома

Пересчитаю ключи, перезвоню маме
Мой город тонет в ночи - как в розовом тумане
Мой город манит, целуя на рандоме
Я в новом секси - сарафане, но осталась дома

Дома, дома, дома, дома
Дома, дома, дома, дома
Дома, дома, дома, дома
Дома, дома, дома, дома
Дома, дома, дома, дома
Дома, дома, дома, дома
Дома, дома, дома, дома

Дома (переклад)

Я ключі перелічу, й до мами зателефоную вдруге,
Моє місто тоне в ніч — мов у рожевих сутінків димі,
Мій причаєний град, що цілує мене наосліп, як вітром,
Я — у новім спокусливім сарафані, та залишилась вдома.

Вдома, вдома, вдома, вдома — мов луна під старим дахом.
Вдома, вдома, вдома, вдома — в тиші, що співає з дрімотою.
Вдома, вдома, вдома, вдома — у м’якому лоні вечора.
Вдома, вдома, вдома, вдома — наче в мушлі підхмарній.
Вдома, вдома, вдома, вдома — де час розтікається глиною.
Вдома, вдома, вдома, вдома — у повітрі, густому, мов мед.
Вдома, вдома, вдома, вдома — мов у серпанку сновидінь.

У місці, що зветься «Джин», чи в іншім барвистім притулку,
Де десятки чоловіків і той — єдиний, мов зірка в натовпі.
Ді-джей пустить To Love Somebody — й тремтить повітря у склянці.
Ти побачиш його у вирі вечірки, як комету серед веселки.
Серце забарабанить — не мовчи, дай йому голосу, брами.
Бармен, налий їй рому — хай життя стане трішки теплішим.
Купідон гострив стріли — ви вже знайомі у цім мерехтінні.
А може це й є кохання? Хоч як не назви — воно дихає поруч.
Для нього могла б стати всім, та обрала тишу дому.

Вдома, вдома, вдома, вдома — де ніч розливається сріблом.
Вдома, вдома, вдома, вдома — мов кішка, що мріє вікном.
Вдома, вдома, вдома, вдома — у в’язкому обіймі спокою.
Вдома, вдома, вдома, вдома — у шепоті книжок і підлоги.
Вдома, вдома, вдома, вдома — у мерехтінні лампи нічної.
Вдома, вдома, вдома, вдома — наче в затишнім серці печалі.
Вдома, вдома, вдома, вдома — де ніч дослухається мови.

Я ключі перелічу, й до мами зателефоную вдруге,
Моє місто тоне в ніч — мов у рожевих сутінків димі,
Мій причаєний град, що цілує мене наосліп, як вітром,
Я — у новім спокусливім сарафані, та залишилась вдома.

Вдома, вдома, вдома, вдома — мов луна під старим дахом.
Вдома, вдома, вдома, вдома — в тиші, що співає з дрімотою.
Вдома, вдома, вдома, вдома — у м’якому лоні вечора.
Вдома, вдома, вдома, вдома — наче в мушлі підхмарній.
Вдома, вдома, вдома, вдома — де час розтікається глиною.
Вдома, вдома, вдома, вдома — у повітрі, густому, мов мед.
Вдома, вдома, вдома, вдома — мов у серпанку сновидінь.