Переклад тексту пісні Приметы – поцелуи - Женя Рассказова

Приметы – поцелуи (оригінал)

В лужах утонула жёлтая луна
В доме нет часов.
Наверное поздно
Мы с тобой сегодня двое у окна
В тишине сидим считая звёзды
Может ты забыл, но помню под зонтом
Ты читал стихи и звал куда-то
Таяли слова под проливным дождём,
Но их как сейчас, помню как сейчас
Давай узнаем где прячет солнце
Свои весенние приметы-поцелуи
Давай узнаем как ночь смеётся
Когда весенний ветер по бульварам дует
И наши руки сомкнутся снова
Ловить друг друга будем каждое мы слово,
А если всё же хлопнут двери — будем ждать и верить
Всё вернётся снова
Город этой ночью светится огнём
Стелется неон по тротуарам
Может мы давай оставим этот дом
И пойдём гулять с тобой на пару
Видишь за окном знакомый старый двор
Тот же самый час и те же звёзды
Что же ты молчишь?
Опять чего-то ждёшь
Я прошу скажи, мне опять скажи
Давай узнаем где прячет солнце
Свои весенние приметы-поцелуи
Давай узнаем как ночь смеётся
Когда весенний ветер по бульварам дует
И наши руки сомкнутся снова
Ловить друг друга будем каждое мы слово,
А если всё же хлопнут двери — будем ждать и верить
Всё вернётся снова
Ла-ла-ла…
Давай узнаем где прячет солнце
Свои весенние приметы-поцелуи
Давай узнаем как ночь смеётся
Когда весенний ветер по бульварам дует
И наши руки сомкнутся снова
Ловить друг друга будем каждое мы слово,
А если всё же хлопнут двери — будем ждать и верить
Всё вернётся снова

(переклад)

У калюжах потонув жовтий місяць
У будинку немає годинника.
Напевно пізно
Ми з тобою сьогодні двоє біля вікна
У тиші сидимо вважаючи зірки
Може ти забув, але пам'ятаю під парасолькою
Ти читав вірші і кликав кудись
Танули слова під зливою,
Але їх як зараз, пам'ятаю як зараз
Давай дізнаємось де ховає сонце
Свої весняні прикмети-поцілунки
Давай дізнаємося як ніч сміється
Коли весняний вітер по бульварах дме
І наші руки зімкнуться знову
Ловити один одного будемо кожне ми слово,
А якщо все хлопнуть двері — чекатимемо і віритимемо
Все повернеться знову
Місто цієї ночі світиться вогнем
Стелиться неон по тротуарах
Може ми давай залишимо цей будинок
І підемо гуляти з тобою на пару
Бачиш за вікном знайомий старий двір
Та сама година і те зірки
Чому ж ти мовчиш?
Знову чогось чекаєш
Я прошу скажи, мені знову скажи
Давай дізнаємось де ховає сонце
Свої весняні прикмети-поцілунки
Давай дізнаємося як ніч сміється
Коли весняний вітер по бульварах дме
І наші руки зімкнуться знову
Ловити один одного будемо кожне ми слово,
А якщо все хлопнуть двері — чекатимемо і віритимемо
Все повернеться знову
Ла-ла-ла…
Давай дізнаємось де ховає сонце
Свої весняні прикмети-поцілунки
Давай дізнаємося як ніч сміється
Коли весняний вітер по бульварах дме
І наші руки зімкнуться знову
Ловити один одного будемо кожне ми слово,
А якщо все хлопнуть двері — чекатимемо і віритимемо
Все повернеться знову