Переклад тексту пісні Любовь как снайпер - Женя Рассказова

Любовь как снайпер (оригінал)

Я хотела летать, как птица — над землей под облаками.
Трудно было не влюбиться — двести двадцать между нами.
Оказалось в твоём сердце, для таких как я — нет места.
Ты у нас приличный мальчик — а я не я, твоя невеста.
Припев:
Любовь, как снайпер — стреляет в сердце;
Не пожалеет, не промахнется.
Любовь, как ветер!
Любовь, как дождь —
Она приходит, когда не ждёшь.
Любовь поднимет над облаками,
Но может кинуть, как с неба камень.
Любовь, как Солнце!
Любовь, как Звезда —
Она не продается — никому, никогда!
Мне казалось, наши встречи и цветы в хрустальной банке.
Упадут фатой на плечи, нашим счастьем в белой рамке…
Я смогу поверить строчкам, что любовь еще осталась.
Но на мелкие кусочки разорву твой алый парус.
Припев:
Любовь, как снайпер — стреляет в сердце;
Не пожалеет, не промахнется.
Любовь, как ветер!
Любовь, как дождь —
Она приходит, когда не ждёшь.
Любовь поднимет над облаками,
Но может кинуть, как с неба камень.
Любовь, как Солнце!
Любовь, как Звезда —
Она не продается — никому, никогда!
Любовь, как снайпер — стреляет метко!
И еще раз!
Любовь, как снайпер — стреляет в сердце;
Не пожалеет, не промахнется.
Любовь, как ветер!
Любовь, как дождь —
Она приходит, когда не ждёшь.
Любовь поднимет над облаками,
Но может кинуть, как с неба камень.
Любовь, как Солнце!
Любовь, как Звезда —
Она не продается — никому, никогда!
Любовь, как снайпер!

(переклад)

Я хотіла літати, як птах над землею під хмарами.
Важко було не закохатися — двісті двадцять між нами.
Виявилося у твоєму серці, для таких як я немає місця.
Ти у нас пристойний хлопчик — а я не я, твоя наречена.
Приспів:
Любов, як снайпер — стріляє в серце;
Не пошкодує, не промахнеться.
Кохання, як вітер!
Кохання, як дощ —
Вона приходить, коли не чекаєш.
Любов підніме над хмарами,
Але може кинути, як з неба камінь.
Кохання, як Сонце!
Любов, як Зірка —
Вона не продається нікому, ніколи!
Мені здавалося, наші зустрічі та квіти в кришталевій банці.
Впадуть фатою на плечі, нашим щастям у білій рамці…
Я зможу повірити рядкам, що кохання ще залишилося.
Але на дрібні шматочки розірву твоє червоне вітрило.
Приспів:
Любов, як снайпер — стріляє в серце;
Не пошкодує, не промахнеться.
Кохання, як вітер!
Кохання, як дощ —
Вона приходить, коли не чекаєш.
Любов підніме над хмарами,
Але може кинути, як з неба камінь.
Кохання, як Сонце!
Любов, як Зірка —
Вона не продається нікому, ніколи!
Кохання, як снайпер — стріляє влучно!
І ще раз!
Любов, як снайпер — стріляє в серце;
Не пошкодує, не промахнеться.
Кохання, як вітер!
Кохання, як дощ —
Вона приходить, коли не чекаєш.
Любов підніме над хмарами,
Але може кинути, як з неба камінь.
Кохання, як Сонце!
Любов, як Зірка —
Вона не продається нікому, ніколи!
Кохання, як снайпер!