Переклад тексту пісні Московские звезды - Женя Рассказова

Московские звезды (оригінал)

Девчонка казанская, уральская, самарская
За счастьем наверное стучишь во все двери ты
К ответам привычная, уже почти столичная.
Припев:
И только вокруг не все люди разные
Добрые, злые, смешные, красивые
Милый не рядом друг, а красота вокруг невыносимая.
А маленькой девочке хочется праздника
Новое платье надеть своё синее,
Но по Арбату как прежде идёт одна и холодно.
Звезда путеводная горит в этом городе
Вершина московская на всех одна кремлёвская.
Припев.
Может кому-то кажется просто
С неба достать московские звёзды
Если всё во время и не поздно
То ещё может быть.
С кем промолчать, кому то ответить
В шумной толпе кого-то заметить
Звёзды всем одинаково светят могут и опалить,
Но нужно счастливой быть.
Припев.

(переклад)

Дівча казанська, уральська, самарська
За щастям напевно стукаєш у всі двері ти
До відповідей звична, вже майже столична.
Приспів:
І тільки навколо не всі люди різні
Добрі, злі, смішні, гарні
Милий не поряд друг, а краса навколо нестерпна.
А маленькій дівчинці хочеться свята
Нове плаття вдягнути своє синє,
Але по Арбату як раніше йде одна і холодно.
Зірка дороговказна горить у цьому місті
Вершина московська на всіх одна кремлівська.
Приспів.
Може комусь здається просто
З неба дістати московські зірки
Якщо все в час і не пізно
Ще може бути.
З ким промовчати, кому то відповісти
У шумному натовпі когось помітити
Зірки всім однаково світять можуть і обпалити,
Але треба щасливою бути.
Приспів.