Переклад тексту пісні Галерея - Женя Рассказова

Галерея (оригінал)

Этот длинный коридор
Гид картинный занавесил,
Лишь один пустынный взор
Бродит память, — сторож здешний.
Я скажу ему: «Открой,
Все холсты при ярком свете,
Я хочу увидеть то,
Что хранят картины эти».
Припев:
Самая пустынная из галерей
С пыльными картинами судьбы моей.
Лица неподвижные тех людей,
Что ушли неслышно из судьбы моей.
Здесь висит моя любовь,
Все забвенья от нее,
В рамках прожитых годов
Все прошедшее мое.
Милый сторож, чья вина,
Может, плохо ты следил,
Стерлись наши имена
Под иными из картин.
Лишь одна пустая в той
Галерее рамка есть,
Сторож, эту с пустой
Поскорее занавесь,
Я запрячу рамку ту В самый дальний уголок,
Чтобы в эту пустоту
Твой портрет попасть не смог.
Припев.

Галерея (переклад)

Цей довгий коридор
Гід картинний завісив,
Лише один пустельний погляд
Бродить пам'ять, сторож тутешній.
Я скажу йому: «Відкрий,
Усі полотна при яскравому світлі,
Я хочу побачити те,
Що зберігають ці картини».
Приспів:
Найпустінніша з галерей
З пиловими картинами долі моєї.
Особи нерухомі тих людей,
Що пішли нечутно з моєї долі.
Тут висить моє кохання,
Всі забуття від неї,
У рамках прожитих років
Все минуле моє.
Милий сторож, чия вина,
Може, погано ти стежив,
Стерлися наші імена
Під іншими з картин.
Лише одна порожня в той
Галерея рамка є,
Сторож, цю з пустою
Швидше завісу,
Я запрячу рамку ту самий дальній куточок,
Щоб у цю порожнечу
Твій портрет потрапити не зміг.
Приспів.