Переклад тексту пісні Свет в конце туннеля - Зга

Свет в конце туннеля (оригінал)

Толчок в плечо, горит сигнал.
От пустоты темно в глазах.
Ещё чуть-чуть — разбег так мал!
Лететь мешает вязкий страх.
Кругом темно, куда ни ткни,
Такое мне не по зубам.
Спаси, помилуй, сохрани,
Ты видишь сам — я всё отдам
За свет в конце туннеля.
По направляющей имён
Скольжу всё дальше в облака.
Но кто-то встал передо мной,
И сразу — цепи на руках.
— Кто ты такой?
Уйди с пути.
Не загораживай подъём.
Нам не взлететь с тобой вдвоём.
Ищи свой способ и лети
На свет в конце туннеля.
А он хохочет мне в лицо:
— Иди, гуляй перед концом.
Ведь от меня не улететь…
— Да кто ты?
— Так что, пора?
Уже сейчас?
Позволь хоть спеть в последний раз.
А смерть глядит и говорит:
— Да нет, не бойся, не горит.
И тихо шепчет, как в бреду:
— Когда попросишь, я приду…
И замирает страшный смех,
И в темноте горит для всех
Свет в конце туннеля.
свет в конце…
декабрь/1992

(переклад)

Поштовх у плече, горить сигнал.
Від порожнечі темно в очах.
Ще трохи-розбіг такий малий!
Летіти заважає в'язкий страх.
Навколо темно, куди ниткни,
Таке мені не за зубами.
Врятуй, помилуй, збережи,
Ти бачиш сам — я все віддам
За світло в кінці тунелю.
По напрямній імен
Ковжу все далі в хмари.
Але хтось встав переді мною,
І відразу — ланцюги на руках.
- Хто ти такий?
Іди з дороги.
Не загороджуй підйом.
Нам не злетіти з тобою вдвох.
Шукай свій спосіб і лети
На світло в кінці тунелю.
А він регоче мені в особу:
— Іди, гуляй перед кінцем.
Адже від мене не полетіти…
—Так, хто ти?
— Так що, настав час?
Вже зараз?
Дозволь хоч заспівати востаннє.
А смерть дивиться і говорить:
— Так, ні, не бійся, не горить.
І тихо шепоче, як у марі:
— Коли попросиш, я прийду…
І завмирає страшний сміх,
І в темряві горить для всіх
Світло в кінці тунелю.
світло в кінці...
грудень/1992