Переклад тексту пісні Ночной образ жизни - Зга

Ночной образ жизни (оригінал)

Каждое утро, а чаще под вечер,
Звонят в твою дверь, и ты вынужден встать.
Найди покурить, чтобы было чуть легче
Прожить эту ночь и забыться опять.
Живешь в ожидании великого дела,
Мечтая прорваться в разомкнутый круг.
Ты близок к пределу, душа почернела
От прикосновений невымытых рук.
Ночной образ жизни — как отдых от света.
На лицах — небрежно наложенный грим.
Ты смотришь на маски сквозь дым сигареты,
Ты слишком умен, чтобы верить другим.
И если ты скажешь им всё, что ты знаешь
О них и о том, что случится потом,
Те, кто хуже тебя, назовут тебя дрянью,
А те, кто светлее, забудут твой дом.
Но ты промолчишь, ты ведь знаешь им цену.
И ночь догорит без скандалов и склок.
Ты рад бы уйти, но кругом только стены,
И гасит свечу равнодушный плевок.

Ночной образ жизни (переклад)

Щоранку, а частіше під вечір,
Дзвонять у твої двері, і ти змушений встати.
Знайди покурити, щоб було трохи легше
Прожити цю ніч і забути знову.
Живеш в очікуванні великої справи,
Мріючи прорватися в розімкне коло.
Ти близький до межі, душа почорніла
Від дотиків невимитих рук.
Нічний спосіб життя - як відпочинок від світу.
На обличчях — недбало накладений грим.
Ти дивишся на маски крізь дим сигарети,
Ти дуже розумний, щоб вірити іншим.
І якщо ти скажеш їм все, що ти знаєш
Про них та про те, що станеться потім,
Ті, хто гірший за тебе, назвуть тебе погань,
А ті, хто світліший, забудуть твій дім.
Але ти промовчиш, ти знаєш їм ціну.
І ніч догорить без скандалів і склок.
Ти радий би піти, але навколо тільки стіни,
І гасить свічку байдужий плювок.