Переклад тексту пісні Разговор - Зга

Разговор (оригінал)

Разговор за столом в сотый раз об одном,
Словно вечным огнем не для нас написали:
Через ушко иглы не пройти с узелком
Ох, не будь дураком, не трепи языком,
Лучше вспомни о Том, у Кого Слово было в начале.
Вот оставить бы быт, в руки — посох, и в скит,
Отказавшись от мира, от славы и чина…
Но народ не поймет, и родня не простит,
И в крови — низкий уровень гемоглобина.
По несжатым полям, всё по тем же граблям,
По бумажным рублям и лимонам с кусками,
И по мусору ссор из избы да на двор.
Боже мой, не устал ли ты мучиться с нами?
Сколько можно стоять со щитом и мечом
Одиноко, как перст среди бранного поля?
Серый свод облаков шепчет теплым дождем:
Свой удел — не предел, своя воля — не воля.
Мне с рожденья дано право выбора строк,
Бесконечных дорог, что сойдутся в зените,
Да еще уголёк, чтоб искрил, где темно, —
Вот и весь узелок на истрепанной нити.
Разговор за столом — словно сквозь бурелом,
Пробираюсь с трудом через дебри печали
И тоски о былом… Ты опять о другом?
А давай помолчим или вместе споём,
И услышим то Слово, что было в начале.

(переклад)

Розмова за столом у сотий раз про одне,
Ніби вічним вогнем не для нас написали:
Через вушко голки не пройти з вузликом
Ох, не будь дурнем, не трепи мовою,
Краще згадай про Том, у Кого Слово було на початку.
Ось залишити би побут, у руки — палицю, і в скит,
Відмовившись від світу, від слави і чину...
Але народ не зрозуміє, і родня не пробачить,
І в крові — низький рівень гемоглобіну.
По нестиснутих полях, все по тим ж граблям,
За паперовими рублями і лимонами зі шматками,
І по сміття сварок із хати та на двір.
Боже мій, чи не втомився ти мучитися з нами?
Скільки можна стояти зі щитом і мечем
Самотнє, як перст серед лайки?
Сірий хмар шепоче теплим дощем:
Свій спад - не межа, своя воля - не воля.
Мені з народження дано право вибору рядків,
Нескінченних доріг, що зійдуться в Зеніті,
Так ще куточок, щоб іскри, де темно, —
От і весь вузлик на витребаній нитці.
Розмова за столом — немов крізь бурелом,
Пробираюся насилу через нетрі печалі
І туги про колишньому... Ти знову про другого?
А давай помовчимо або разом заспіваємо,
І почуємо те Слово, що було на початку.