Переклад тексту пісні Трава у дома - Земляне

Трава у дома (оригінал)

Земля в иллюминаторе,
Земля в иллюминаторе,
Земля в иллюминаторе видна...
Как сын грустит о матери,
как сын грустит о матери,
Грустим мы о Земле - она одна.
А звезды тем не менее,
а звезды тем не менее
Чуть ближе, но все также холодны.
И, как в часы затмения,
и, как в часы затмения
Ждем света и земные видим сны.

И снится нам не рокот космодрома,
Ни эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава y дома,
Зелёная, зелёная трава.

А мы летим орбитами,
Путями не избитыми,
Прошит метеоритами простор.
Оправдан риск и мужество,
Космическая музыка
Вплывает в деловой наш разговор.
В какой-то дымке матовой,
Земля в иллюминаторе -
Вечерняя и ранняя заря.
А сын грустит о матери,
А сын грустит о матери,
Ждет сына мать, а сыновей - Земля.

И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава y дома,
Зеленая, зеленая трава.

И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава y дома,
Зеленая, зеленая трава.

И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава y дома,
Зеленая, зеленая трава.

Трава у дома (переклад)

Земля в ілюмінаторі — мов таємна печать,
Земля в ілюмінаторі — квітучий оберіг,
Крізь кришталеву шибку — видно її далечінь…
Як син, що тужить в бурю за материнським домом,
Як син, що уночі шепоче материнське ім’я,
Так і ми тужимо за Землею — вона єдина, всесвітня й одна.
А зорі, незважаючи на безмір часу,
А зорі, хоч і кличуть,
Здаються ближчими трохи, та не розтанув їхній крижаний спокій.
І, наче мить затемнення, зупиняється час,
І, як у змилених сутінках затемнення,
Очікуємо променя — і маряться нам земні сни.

І сниться мені не грім заклятого космодрому,
Не ця синь крижана, що холодом оповила височінь,
А сниться мені трава, трава в обіймах дому,
Зелена, мов світанок, трава.

А ми летимо орбітами високими,
Дорогами, де ще не ступав крок людини,
І простір, прострочений метеоритним швом.
Ризик і мужність — виправдані в польоті цьому,
Космічна музика пливе в серці й словах,
Й у робочій бесіді бринить її акорд.
У пелені димки матового ранку,
Земля в ілюмінаторі —
Вечірній та вранішній світанок.
А син тугу свою виливає про матір,
А син знову тужить за материнським плечем,
Чекає сина мати, а синів — сама Земля.

І сниться мені не грім заклятого космодрому,
Не ця синь крижана, що холодом оповила височінь,
А сниться мені трава, трава в обіймах дому,
Зелена, мов світанок, трава.

І сниться мені не грім заклятого космодрому,
Не ця синь крижана, що холодом оповила височінь,
А сниться мені трава, трава в обіймах дому,
Зелена, мов світанок, трава.

І сниться мені не грім заклятого космодрому,
Не ця синь крижана, що холодом оповила височінь,
А сниться мені трава, трава в обіймах дому,
Зелена, мов світанок, трава.