Переклад тексту пісні Was wenn doch 6 - Zate

Was wenn doch 6 (оригінал)

Und guck mich an, alles ist okay
Die Narben auf mei’m Körper hab’n 'ne Geschichte zu erzähl'n, aber (aber)
Dieses Mal ist es 'ne and’re
Will ihr nur sagen, wie’s mir geht, seit sie gegang’n ist (gegang'n ist)
Will ihr nur sagen, alles gut, ich halt' das nicht mehr aus (nicht mehr aus)
Doch geh' ich bald drauf, dann sieh nicht hin und halt dich raus (halt dich
raus)
Ich will nicht mehr wissen, wer du bist
Doch ich hoffe, geh' ich drauf, nehm' ich ein Stück von dir mit, ich meine
Alles, was ich war, hast du kaputt gemacht
Red dir das ruhig ein, doch ich schwör', du hast mich umgebracht
Du hast mich zu dem gemacht, du hast mich dahin getrieben
Du hast nur dich selbst geliebt und ich war fast wie blind vor Liebe
Ich hab' nur gelebt, damit’s dir gut geht und weißt du
Obwohl ich alles für dich tat, meinte ich, dass es mir leid tut
Also danke für den Schmerz, für die Wut und all die Panik
Und ich schwör', das ist mein Ernst, also danke jetzt für gar nichts, fucked!
Ich hab' das alles so sehr satt
Du hast erreicht, was du wolltest, doch was hat es dir gebracht?
Ich habe Nächte nicht geschlafen, hab' gehofft, dass es nicht wahr ist
Hab' mein Herz raus gerissen um zu schau’n, ob es noch da ist
Ich war tagelang besoffen und war ich nüchtern, hab' ich Blut gekotzt (ja)
Saß auf mei’m Dach, als mein Herz sagte, «Tu es doch!»
(tu es doch!)
War so am Boden, dass ich selbst nicht mehr wollte
Wenigstens hast du per SMS erklärt, was ich bedeute
Doch egal, was auch passiert, ich war nie der, der uns aufgibt
Ich nahm jeden Schmerz in Kauf, ganz egal, wie stark du drauf trittst
Und selbst, nachdem du gingst, hab' ich gekämpft, obwohl es aus ist
Und du warst auch der Grund, als ich mir die Pulsadern aufschnitt
Und blutend auf mei’m Bett lag und Mom mich nur gefunden hat (gefunden hat)
Weil ich so dumm war, Dad zu schreiben, du hast mich umgebracht
Weil ich wollte, dass du spürst, was du mir antust
Und das ist auch der Grund, wieso Dad jede Stunde anruft
Und trotzdem stand ich da und hab' dich immer nur verteidigt
Und ließ meine besten Freunde fall’n, falls man dich beleidigt
Ich lief jeden Schritt zurück, in der Hoffnung, dich zu finden
Und trug dich als Erben ein, für den Fall, dass ich verschwinde
Ich hab' alles nur für dich gemacht, obwohl du nie was wiedergabst
Du bist schon weg gerannt, bevor du zu mir wieder kamst
Es ist so traurig, du hast dich selbst nicht mehr wahrgenomm’n
Schreibst, ich wär' zu broke, doch bist selbst noch nie klar gekomm’n
Du warst nie mehr als diese Frau in meinen Tracks
Doch nach diesem Song bist du auch nicht mehr als meine Ex
Nicht mal mehr wert als der Rest, nur die eine ist wie and’re
Nur die eine, die ich kannte, nein, die keiner von uns kannte!
Nur die eine kleine Frau, die sich selbst nie gefunden hat
Mit einer Zahl, die uns beide mal verbunden hat
Diese Frau, die sich selbst nur im Wege stand
Alles wär perfekt, wär sie ihr’n Weg gegang’n, fick dich!
Weißt du, wie es war, als mich die Leere förmlich auffraß
Welchen Brief ich dir geschrieben hab', bevor ich alles aufgab
Und all die Schmerz’n in Kauf nahm, weißt du, wie ich aussah?
Gott soll mein Zeuge sein, ich hoff' du fühlst das auch mal
Ich wünsch dir nichts böses, doch ich hoff', dich trifft das Karma
Spätestens ab diesem Tag, wo du bemerkst, was du getan hast
Spätestens an diesem Punkt, wo du wen triffst, der so ist wie du
Hoffe ich, der ist wie du, hoffentlich geht’s dir dann gut
Hoffentlich stehst du am Ende, dort, wo ich dann auch stand
Und spürst, wie sehr ich litt, weil ich immer wieder aufstand
Spürst, wie ich gekämpft hab', jedes mal, wo du uns aufgabst
Ich hoff', du gehst kaputt an dem Moment, wo ich es auch tat
Ich wollt' dir nichts böses, doch ich wünsch' dir alles zwei mal
Jedes schlechtes wünsch' ich drei mal, für jeden Kampf wo du nicht bei warst
Weil du dachtest, ich hör' einfach auf zu lieben
Scheiß' ich selbst auf 7,7!
Hörst du?
Alles, was wir war’n, soll nach diesem Song kaputt geh’n
Und jeder soll das Negative seh’n, wenn es um uns geht
Jeder soll erfahr’n, wer du bist und wer du warst
Denn auch diesen Song, Darling, nehm’n wir beide mit ins Grab
Und ich hoff', ihn teilt die ganze Welt, sodass er dich erreicht
Und ich hoff', du fühlst am Ende ganz genau das, was ich mein'
Ganz genau das, was ich schreib', jede Zeile, jeden Augenblick
Sodass ich weiß, er hat dich auch gefickt
Denn jetzt muss ich das schreiben, obwohl ich meint', ich mach’s nie wieder
Doch ich schwör', ich kenne niemand, der es mehr als du verdient hat
Und ich schwör', nach diesem Song zerbricht der Spiegel unser' Liebe
Und ich hoffe, jede Scherbe schneidet nach dem Song tiefer
Denn auch, wenn ich’s nicht wollte, schreib' ich wieder alles auf
Abe dieses mal, hoff' ich, geh’n wir beide damit drauf
Denn dank dir hab' ich gelernt, ich kann die Schmerzen nicht besiegen
Deswegen lass uns teil’n, scheiß auf 7,7, hörst?!

(переклад)

І подивися на мене, все гаразд
Шрами на моєму тілі мають про що розповісти, але (але)
Цього разу він інший
Просто хочу сказати їй, як у мене справи, відколи вона пішла (пішла)
Просто хочу сказати їй, що все добре, я більше не можу (не можу)
Але якщо я скоро помру, то не дивись і тримайся осторонь (стоп
поза)
Я більше не хочу знати, хто ти
Але я сподіваюся, що якщо я помру, я заберу з собою частинку тебе
Все, чим я був, ти зламав
Скажи собі це, але я клянусь, ти мене вбив
Ти зробив мені це, ти привіз мене туди
Ти любив лише себе, а я був майже сліпий від кохання
Я жив лише для того, щоб робити тебе щасливою, і ти знаєш
Хоча я зробив для тебе все, я сказав, що мені шкода
Тож дякую тобі за біль, за гнів і всю паніку
І я клянуся, що я серйозно, тож тепер нічого не дякую, чорт!
Мені все це так набридло
Ви досягли бажаного, але що це вам принесло?
Я не спав ночі, сподіваючись, що це неправда
Я вирвав своє серце, щоб побачити, чи воно ще там
Я був п'яний кілька днів, і коли я був тверезий, мене вирвало кров'ю (так)
Сидів на даху, коли моє серце говорило: "Зроби це!"
(Зроби це!)
Був настільки пригнічений, що я сам більше не хотів
Принаймні ти написав те, що я маю на увазі
Але що б не сталося, я ніколи не відмовлявся від нас
Я приймав будь-який біль, хоч би як сильно ти на нього наступав
І навіть після того, як ти пішов, я боровся, хоча все закінчилося
І ти також був причиною того, що я порізав собі зап’ястя
Я стікав кров'ю на моєму ліжку, і мама щойно знайшла мене (знайшла)
Тому що я був настільки дурний, щоб написати татові, що ти мене вбив
Тому що я хотів, щоб ти відчув, що ти зі мною робиш
І тому тато дзвонить щогодини
І все ж я стояв там і лише захищав тебе
І кидав моїх найкращих друзів, якщо тебе ображали
Я відбігав кожен крок, сподіваючись знайти тебе
І записати тебе як спадкоємця на випадок, якщо я зникну
Я все робив тільки для вас, хоча ви ніколи нічого не відтворювали
Ти втік до того, як повернувся до мене
Це так сумно, ти вже не помічав себе
Ви пишете, що я надто розбитий, але самі так і не зрозуміли
Ти ніколи не був більш ніж тією жінкою в моїх слідах
Але після цієї пісні ти не більше ніж моя колишня
Навіть не варто більше, ніж інші, тільки один схожий на інший
Того, кого я знав, ніхто з нас не знав!
Лише одна маленька жінка, яка так і не знайшла себе
З номером, який зв'язував нас обох
Ця жінка, яка тільки стала на своєму шляху
Все було б ідеально, якби вона пішла своєю дорогою, хрен з тобою!
Знаєте, як це було, коли порожнеча мене буквально з'їдала
Якого листа я написав тобі, перш ніж кинути все
І прийняв весь біль, ти знаєш, як я виглядав?
Бог буде мені свідком, сподіваюся, ви теж це відчуваєте
Я не бажаю вам нічого поганого, але я сподіваюся, що карма вдарить вас
Найпізніше з того дня, коли ви усвідомите, що зробили
Найпізніше в цей момент, коли ви зустрінете когось, схожого на вас
Я сподіваюся, що він такий, як ти, сподіваюся, що тоді з тобою все гаразд
Сподіваюся, ти залишишся там, де опинився я
І відчуйте, як я страждав, тому що постійно вставав
Відчуй, як я боровся кожного разу, коли ти здався нам
Сподіваюся, ти зламаєшся, коли я теж це зробив
Я не мав на увазі тобі нічого поганого, але бажаю тобі всього подвійно
Я бажаю всього поганого тричі, за кожну бійку, в якій ти не був
Тому що ти думав, що я просто перестану любити
Я сама насрала на 7,7!
Ви чуєте?
Все, чим ми були, має зруйнуватися після цієї пісні
І всі мають бачити негатив, коли йдеться про нас
Кожен повинен дізнатися, хто ти і ким був
Бо цю пісню ми обидва заберемо з собою в могилу, милий
І я сподіваюся, що весь світ поділиться нею, щоб вона дійшла до вас
І я сподіваюся, що зрештою ви точно відчуєте, що я маю на увазі
Саме те, що я пишу, кожен рядок, кожну мить
Тож я знаю, що він теж тебе трахнув
Тому що зараз я маю написати це, хоча я думаю, що ніколи більше цього не зроблю
Але я клянусь, що не знаю нікого, хто б заслуговував на це більше, ніж ти
І клянусь, після цієї пісні дзеркало розіб'є нашу любов
І я сподіваюся, що після пісні кожен осколок прорізає глибше
Бо навіть якби я не хотів, я все запишу заново
Але цього разу я сподіваюся, що ми обоє помремо разом із цим
Тому що завдяки тобі я зрозумів, що не можу подолати біль
Так давай ділитися, бля 7,7, ти слухаєш?!