Переклад тексту пісні Мама - Zarina Tilidze

Мама (оригінал)

Мама, мама мое сердце, я твои целую руки.
Мне с тобой тепло как в детстве, я люблю тебя.
Образ твой года не старят,
Серебро в висках пусть тает.
И усталости не знает век душа твоя.

Как люблю твой голос нежный мама.
Мне молитвы ты шептала.
Их к разлуке так мне не хватало.
Бог храни тебя.
Как люблю твой голос нежный мама.
Мне молитвы ты читала.
Их к разлуке так мне не хватало.
Бог храни тебя.

Мама, Нана, чемо Дэда
Ты родная, нежная моя.
Мама, Нана, чемо Дэда
Ты неповторимая моя

Улыбнешься на удачу, значит, сбудутся мечты.
Небеса с тобою плачут, если плачешь ты.
Образ твой года не старят,
Серебро в висках пусть тает.
И усталости не знает век душа твоя.

Как люблю твои я мама руки.
Ты обнимешь - прочь все муки.
Лучше мамы не найти подруги.
Бог хранит тебя

Как люблю твои я мама руки.
Ты обнимешь прочь все муки.
Лучше мамы не найти подруги.
Бог хранит тебя

Мама, Нана, чемо Дэда
Ты родная, нежная моя.
Мама, Нана, чемо Дэда
И неповторимая моя.

Мама, Нана, чемо Дэда
Ты родная, нежная моя.
Мама, Нана, чемо Дэда
И неповторимая моя.

Мама, Нана, чемо Дэда
Ты родная, нежная моя.
Мама, Нана, чемо Дэда
И неповторимая моя.

Мама (переклад)

Мамо, мамо, моє серце — цілує вустами твої долоні.
З тобою мені — мов біля витоків весни, як у далекій колисці дитинства, — я люблю тебе.
Твій образ — не підвладний літах, він, мов крига у сонячному вітрі, не тане.
Срібло на скронях хай повільно тане, мов роса на пелюстках світанку.
І душа твоя — мов гірська ріка, не знає втоми, не міліє століттями.

Як я люблю твій голос, ніжний, мамо, мов пісня вітру над вечірнім садом.
Ти нашіптувала мені молитви — шепіт твій теплом застигав у мені.
І розлука тисне на груди, бо бракувало їх, мов повітря.
Боже, бережи тебе.
Як я люблю твій голос, ніжний, мамо, спів жайворонка на межі світанку.
Ти читала для мене молитви — і слова ті, як промінь у млі.
Їх так не вистачало перед розлукою — як світла при сутінках.
Боже, бережи тебе.

Мамо, Нано, чемо Деда
Ти — кров моя, ніжна й рідна.
Мамо, Нано, чемо Деда
Ти — єдина в світі, неповторна.

Коли ти усміхаєшся на щастя — ніби зорі прорізають ніч: і всі мрії збудуться.
І навіть небо ридає з тобою, якщо сльоза твоя впаде.
Твій образ — не підвладний літах, мов фреска на стіні століть.
Срібло на скронях хай повільно тане, мов іній на ранковому листі.
І душа твоя — мов струмок, що не висихає у спеку.

Як же я люблю твої, мамо, руки — вони, як гілки для птаха втомленого.
Коли обіймеш — мука тане, мов сніг під сонцем.
Кращої подруги за маму не знайти.
Бог береже тебе.

Як же я люблю твої, мамо, руки — притулюсь, і зникають всі біди.
Обіймеш — і біль зникає, як тінь під зорями.
Кращої подруги за маму не знайти.
Бог береже тебе.

Мамо, Нано, чемо Деда
Ти — кров моя, ніжна й рідна.
Мамо, Нано, чемо Деда
І єдина моя, неповторна.

Мамо, Нано, чемо Деда
Ти — кров моя, ніжна й рідна.
Мамо, Нано, чемо Деда
І єдина моя, неповторна.

Мамо, Нано, чемо Деда
Ти — кров моя, ніжна й рідна.
Мамо, Нано, чемо Деда
І єдина моя, неповторна.