Переклад тексту пісні Обессутил - Заги Бок

Обессутил (оригінал)

Из тех сотен, давай по красоте замутим.
Успел забыть, забить, заснуть, обессутил.
Бросил на пол пути - толи в подпитии, толи в поддутии;
Толи всё прокутил, не потянул по валюте.
В старом худи, в безумии один на студии.
Проебал все прелюдии революции.
Теперь, ещё сложней понять, кто все эти люди,
Что доселе засесть успели в груди.
Бывало клёво, бывало мутило;
Бывало вёл себя, как мудила -
Ходил на месте, худел, терял силы;
И в огне жёг, и в воде гасил их.
Но я, по прежнему надёжно в своей низине.
Ещё не дно, но ты б тут быстро сносил всё зимнее.
Так что не проси, даже приблизительно
О чём-либо с этим всвязи, ёба!
Спасибо.
Что пережил, что пережил, что прожил -
Всё то же, да всё уже не то.
Что было реже ближе, что было дороже -
Всё то же, да всё уже не то.
Что брал за грош, что собирал по крупицам из крошек;
Что было небрежно отложено на попозже.
И это отражение рожи в луже -
Всё то же...
А ведь сам же загнался в это прокрустово ложе,
Так стараясь быть не похожим на самого же себя.
Но соглашаясь на плохое, не найдя хорошего -
И рисуя себе иллюзорные препятствия.
Скрепя сердце закрылся на замок;
Занемог хоть на как сам - и отвечал, что сам ок.
Но будучи близорук - так и остался босоног,
Не заметив, как вдруг остановился станок.
Да, я помню много таких остановок.
И то, что жизнь-говно, - вывод давно не из новых.
И лишь то, что не завёл себе верного нарезного
Не дало покинуть эту вереницу биномов.
Под пеленой в пол жизни длиною даже не вышел в ноль,
Только невольно перешёл на бемоль.
Изучая поперёк и вдоль, как обезболивает алкоголь -
Не нашёл ни на долю, в чём соль?!
Что пережил, что пережил, что прожил -
Всё то же, да всё уже не то.
Что было реже ближе, что было дороже -
Всё то же, да всё уже не то.
Что брал за грош, что собирал по крупицам из крошек;
Что было небрежно отложено на попозже.
И это отражение рожи в луже -
Всё то же, да всё уже не то.
И змея логово и Божье ложе;
И ложь, что всё также так же на правду похожа.
И нож так и не вынутый из ножен;
Тревожные сирены неотложек.
И что бросало в холод, и что пробирало до дрожи,
И чем был до невозможного восторжен.
Слышь, и ты тоже -
Всё то же, да всё уже не то!

(переклад)

З тих сотень, давай по красі замутимо.
Встиг забути, забити, заснути, знесулив.
Кинув на підлогу шляху - толі напідпитку, толі в піддутті;
Толі все прокутив, не потягнув валютою.
У старому худорлявому, в божевільні один на студії.
Проебал усі прелюдії революції.
Тепер, ще складніше зрозуміти, хто всі ці люди,
Що досі засісти встигли в грудях.
Бувало кльово, бувало каламутило;
Бувало поводився, як мудила -
Ходив на місці, худнув, втрачав сили;
І у вогні палив, і у воді гасив їх.
Але я, як і раніше, надійно у своїй низині.
Ще не дно, але ти тут швидко зносив би все зимове.
Так що не проси, навіть приблизно
Про що-небудь із цим зв'язку, еба!
Спасибі.
Що пережив, що пережив, що прожив
Все те саме, та все вже не те.
Що було рідше ближче, що було дорожче -
Все те саме, та все вже не те.
Що брав за гріш, що збирав по крихтах із крихт;
Що було недбало відкладено на пізніше.
І це відображення пики в калюжі -
Все теж...
А сам же загнався в це прокрустове ложе,
Так намагаючись бути не схожим на самого себе.
Але погоджуючись на погане, не знайшовши хорошого -
І малюючи собі ілюзорні перешкоди.
Скріпивши серце, закрився на замок;
Занедужав хоч як сам - і відповідав, що сам бл.
Але будучи короткозорим - так і залишився босоніг,
Не помітивши, як раптом зупинився верстат.
Так, я пам'ятаю багато таких зупинок.
І те, що життя-головне, - висновок давно не з нових.
І лише те, що не завів собі вірного нарізного
Не дало покинути цю низку біномів.
Під пеленою в пів життя довжиною навіть не вийшов у нуль,
Тільки мимоволі перейшов на бемоль.
Вивчаючи поперек і вздовж, як знеболює алкоголь.
Чи не знайшов ні на долю, в чому сіль?!
Що пережив, що пережив, що прожив
Все те саме, та все вже не те.
Що було рідше ближче, що було дорожче -
Все те саме, та все вже не те.
Що брав за гріш, що збирав по крихтах із крихт;
Що було недбало відкладено на пізніше.
І це відображення пики в калюжі -
Все те саме, та все вже не те.
І змія лігво та Боже ложе;
І брехня, що так само на правду схожа.
І ніж так і не вийнятий з піхов;
Тривожні сирени невідкладних.
І що кидало в холод, і що пробирало до тремтіння,
І чим був до неймовірного захоплений.
Чуєш, і ти теж -
Все те саме, та все вже не те!