Переклад тексту пісні Из-за острова на стрежень - Юрий Гуляев

Из-за острова на стрежень (оригінал)

Из-за острова на стрежень
На простор речной волны
Выплывают расписные
Острогрудые челны
На переднем
Стенька Разин
Обнявшись сидит с княжной
Свадьбу новую справляет он веселый и хмельной
Позади их слышен ропот:
«Нас на бабу променял
Только ночь с ней провожжался
Сам наутро бабой стал»
Этот ропот и насмешки слышит грозный атаман
И он мощною рукою обнял персианки стан
Всё отдам, не пожалею буйну голову отдам
Раздается голос властный
По окрестным берегам,
А она потупя очи ни жива и ни мертва
Молча слушает хмельные атамановы слова
Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
И за борт ее бросает в набежавшую волну
Что ж вы братцы приуныли
Эй ты Филька, черт, пляши
Грянем песню удалую на помин ее души
Из-за острова на стрежень
На простор речной волны
Выплывают расписные
Стеньки Разина челны

(переклад)

Із-за острова на стріжень
На просторі річкової хвилі
Випливають розписні
Острогруді човни
На передньому
Стінька Разін
Обійнявшись сидить із княжною
Весілля нове справляє він веселий і хмільний
Позаду їх чути ремствування:
«Нас на бабу проміняв
Тільки ніч з нею проводжався
Сам ранком бабою став»
Цей ремствування і глузування чує грізний отаман
І он потужною рукою обійняв персіанки стан
Все віддам, не пожалію буйну голову віддам
Лунає голос владний
По навколишніх берегах,
А вона похмурі очі ні жива і ні мертва
Мовчки слухає хмільні отаманові слова
Потужним помахом піднімає
Він красуню княжну
І за борт її кидає в набіглу хвилю
Що ж ви братці зажурилися
Ей ти Філька, чорт, танці
Гримнемо пісню завзяту на помин її душі
Із-за острова на стріжень
На просторі річкової хвилі
Випливають розписні
Стіньки Разіна човни