Переклад тексту пісні parents - YUNGBLUD

parents (оригінал)

Blah!

I was born in a messed up century
My favourite flavoured sweets are raspberry amphetamines
I bought a carburettor, age 16
I brush my teeth with bleach 'cause I ain't got time for cavities
My daddy put a gun to my head
Said, "If you kiss a boy, I'm gonna shoot you dead"
So I tied him up with gaffer tape and I locked him in a shed
Then I went out to the garden and I fucked my best friend

'Cause my high hopes are getting low
Because these people are so old
The way they think about it all
If I tried, I would never know
My high hopes are getting low
But I know I'll never be alone
It's alright, we'll survive
'Cause parents ain't always right

I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I
I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I

Threw a toaster in my bath, watch my mum and dad laugh
See a thousand volts go through the son they wish they never had
They told me casual affection leads to sexual infection
But it's hard to get an erection when you're so used to rejection
Yeah, the teacher fucked the preacher
But then he had to leave her
Had to wash away the sins of a male cheerleader
"Hi, nice to meet ya," got nothing to believe in
So let me know when my breathing stops

'Cause my high hopes are getting low
Because these people are so old
The way they think about it all
If I tried, I would never know
My high hopes are getting low
But I know I'll never be alone
It's alright, we'll survive
'Cause parents ain't always right

I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I
I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I

Tick, tock, stop the clock
Because I get the feeling that I'm gonna get shot
Tick, tock, stop the clock
Because I get the feeling that I'm gonna get shot

My high hopes are getting low
Because these people are so old
The way they think about it all
If I tried, I would never know
My high hopes are getting low
But I know I'll never be alone
It's alright, we'll survive
'Cause parents ain't always right

I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I
I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I

parents (переклад)

Бляк!

Я з’явивсь на світ у столітті зламаних дзеркал,
Мої улюблені ласощі — малиновий амфетамін, терпкий, мов ніч у бензинових сутінках.
У шістнадцять я придбав карбюратор — серце з металу в долоні бензиновій.
Я чищу зуби хлоркою — часу на дірки не лишив мені шалений годинник.
Батько приставив до моєї скроні важке залізо — тінь револьвера, як рана на лобі.
Промовив: «Поцілуєш хлопця — прострелю тобі душу й тіло».
Я обмотав його липкою стрічкою, замкнув у хисткому сараї, де павутиння—мов сумління.
А потім вийшов до саду, де злився з товаришем, як дощ із багнюкою восени.

Бо мої високі надії вже ледь тримаються на крилі.
Серед цих людей, закутих у вік, як у лід.
Їхнє мислення — старий механізм, що скрегоче пилом століть.
Навіть якби спробував — не пізнав би меж чужого болю.
Мої високі надії спадають у рясне листя осені.
Та знаю: самотність для мене — всього лиш привид у вікні.
Все гаразд: ми проростемо крізь камінь і сніг.
Бо батьки — не завжди сиріч мудрі архангели.

Ай-ай-ай-ай, ай-ай-ай-ай,
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай,
Ай-ай-ай-ай, ай-ай-ай-ай,
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай,

Я кинув тостер у ванну — дививсь, як батьки сміються, мов ковалі на пожежі.
Бачив, як тисяча вольт проноситься крізь сина, якого вони прагнули стерти зі снів.
Мені казали: випадкові пестощі — стежка до хвороб, мов до прірви.
Та важко стати кременем, коли серце — звикло до відмови, як кіт до зими.
Так, учителька зляглася з проповідником у ніч, схожу на розбитий келих.
Та потім він мусив піти, лишивши її в тіні спокути.
Йому довелося змивати гріхи — мов бруд із форми чоловіка-черлідера.
«Привіт, вітаю» — і порожнеча всередині, як храм без вогню.
Тож попередьте мене, коли дихання зупиниться й час зникне з вуст.

Бо мої високі надії вже ледь тримаються на крилі.
Серед цих людей, закутих у вік, як у лід.
Їхнє мислення — старий механізм, що скрегоче пилом століть.
Навіть якби спробував — не пізнав би меж чужого болю.
Мої високі надії спадають у рясне листя осені.
Та знаю: самотність для мене — всього лиш привид у вікні.
Все гаразд: ми проростемо крізь камінь і сніг.
Бо батьки — не завжди сиріч мудрі архангели.

Ай-ай-ай-ай, ай-ай-ай-ай,
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай,
Ай-ай-ай-ай, ай-ай-ай-ай,
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай,

Тік-так — спини годинник, хай час розсипається, як попіл.
Бо відчуваю: зараз спалахне постріл, немов блискавка в темряві.
Тік-так — спини годинник, хай час розсипається, як попіл.
Бо відчуваю: зараз спалахне постріл, немов блискавка в темряві.

Мої високі надії спадають у рясне листя осені.
Серед цих людей, закутих у вік, як у лід.
Їхнє мислення — старий механізм, що скрегоче пилом століть.
Навіть якби спробував — не пізнав би меж чужого болю.
Мої високі надії спадають у рясне листя осені.
Та знаю: самотність для мене — всього лиш привид у вікні.
Все гаразд: ми проростемо крізь камінь і сніг.
Бо батьки — не завжди сиріч мудрі архангели.

Ай-ай-ай-ай, ай-ай-ай-ай,
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай,
Ай-ай-ай-ай, ай-ай-ай-ай,
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай