Переклад тексту пісні Падает тихо с неба вода - Юлия Коган

Падает тихо с неба вода (оригінал)

Падает тихо с неба вода.
Знаю, что ты ушел навсегда.
Падают листья, вянут цветы;
музыки нет, что оставил мне ты.
Я начинаю новый отсчет времени, что как лава течет.
То застывая, то вновь горя;
след оставляя в стекле янтаря.
Припев:
Боже, не дай сойти мне с ума —
Знаю, я виновата сама.
Боже, не дай мне вновь умереть —
Силы дай снова взлететь.
Падает тихо с неба вода, я оголю любви провода;
Но не узнаешь этого ты: как падают и умирают цветы.
Припев:
Боже, не дай сойти мне с ума —
Знаю, я виновата сама.
Боже, не дай мне вновь умереть —
Силы дай снова взлететь.
Боже, не дай сойти мне с ума —
Знаю, я виновата сама.
Боже, не дай мне вновь умереть —
Силы дай снова взлететь!
Боже, не дай сойти мне с ума —
Знаю, я виновата сама.
Боже, не дай мне вновь умереть —
Силы дай снова взлететь!
Боже, не дай сойти мне с ума —
Знаю, я виновата сама.
Боже, не дай мне вновь умереть —
Силы дай снова взлететь!
Падает тихо с неба вода…

(переклад)

Падає тихо з неба вода.
Знаю, що ти пішов назавжди.
Падає листя, в'януть квіти;
музики немає, що ти залишив мені.
Я починаю новий відлік часу, що як лава тече.
То застигаючи, то знову горя;
слід залишаючи в склі бурштину.
Приспів:
Боже, не дай зійти мені з розуму
Знаю, я винна сама.
Боже, не дай мені знову померти
Сили дай знову злетіти.
Падає тихо з неба вода, я оголю любові дроту;
Але не пізнаєш цього ти: як падають і вмирають квіти.
Приспів:
Боже, не дай зійти мені з розуму
Знаю, я винна сама.
Боже, не дай мені знову померти
Сили дай знову злетіти.
Боже, не дай зійти мені з розуму
Знаю, я винна сама.
Боже, не дай мені знову померти
Сили дай знову злетіти!
Боже, не дай зійти мені з розуму
Знаю, я винна сама.
Боже, не дай мені знову померти
Сили дай знову злетіти!
Боже, не дай зійти мені з розуму
Знаю, я винна сама.
Боже, не дай мені знову померти
Сили дай знову злетіти!
Падає тихо з неба вода…