Переклад тексту пісні A Sign - Youth Group

A Sign (оригінал)

Death to brains, death to sorrow
Turn the lights off and wait for tomorrow
Brains of metal wait to arise
Calling dusty corpses to show up
(John Doe:)
Don’t wanna wait a minute
I need some space to escape
Livin' in a dark hole
Blind on a dead end street
The angel appears to the scene and feels sympathy for John Doe and wants to
Help (?!) him
(The Angel:)
Oh, there’s a sign
Just follow it, don’t be afraid
It shows the way life’s really like
Avoid the everlasting pain!
(Machine:)
Alright, a very good trick!
Just sit and relax with Mary Chain (haha)
The Angel doesn’t like the computerbrain who wants to connect everyone to
Itself.
Everybody should have a dream that can be accomplished.
She tears John
From his shell willing to give him a hint of «another day».
John doesn’t
Hesitate a moment: they rush away!
The computerbrain is left behind wondering
What really happened…
(Machine:)
(Hey!) Where did you go!
I thought I could reach you
But my metal computer mind can’t locate you anymore!
(I can’t let you go)
John Doe is taken over by a strange emotion.
The computerbrain notices it and
Proceeds to hunt him down… It doesn’t want to let it’s beloved slave out of
Sight.
And besides, it is possessive as well as curious… The plot thickens
(John Doe:)
Look, what fun
Brightness, stability
And look, I will flee
There’s free space in my eyes…
(Machine:)
The breast of unknown
The breathing space
No civilized lies
The breast of the world
Fortune, fabulous, challenge the bridge, white innocence calls
The breast of the world, come to me!
(The Angel:)
Oh, there’s a sign
Just follow it, don’t be afraid
It shows the way life’s really like
Avoid the everlasting pain!
THE BREAST OF THE WORLD
(John Doe:)
Come to me, the breast of the world, come to me, …

A Sign (переклад)

Смерть мозкам, смерть горю
Вимкніть світло і чекайте завтра
Металеві мізки чекають, щоб виникнути
Викликати запилених трупів, щоб вони з’явилися
(Джон Доу:)
Не хочу чекати ні хвилини
Мені потрібен простір, щоб утекти
Живу в темній дірі
Сліпий на тупику
Ангел з’являється на сцені, співчуває Джону Доу і хоче цього
Допоможіть (?!) йому
(Ангел :)
О, є знак
Просто дотримуйтесь цього, не бійтеся
Це показує, як насправді виглядає життя
Уникайте вічного болю!
(Машина:)
Добре, дуже хороший трюк!
Просто сядьте і розслабтеся з Мері Чейн (ха-ха)
Ангел не любить комп’ютерний мозок, який хоче зв’язати всіх
Сама.
У кожного повинна бути мрія, яку можна здійснити.
Вона рве Джона
З його шкаралупи готовий дати йому натяк на «ще один день».
Джон ні
Хвилинка завагайся: вони поспішають геть!
Комп’ютерний мозок залишений у диво
Що насправді сталося…
(Машина:)
(Гей!) Куди ти подівся!
Я думав, що зможу зв’язатися з вами
Але мій металевий комп’ютерний розум більше не може знайти вас!
(Я не можу відпустити вас)
Джона Доу охоплює дивна емоція.
Комп’ютерний мозок це помічає і
Вишукує його... Воно не хоче випускати свого улюбленого раба з
Зір.
І крім того, це власне, а також цікаве… Сюжет загострюється
(Джон Доу:)
Дивіться, яка веселість
Яскравість, стабільність
І дивись, я втечу
У моїх очах вільний простір…
(Машина:)
Груди невідомого
Простір для дихання
Ніякої цивілізованої брехні
Груди світу
Фортуна, казкова, кинь місту виклик, біла невинність кличе
Груди світу, прийди до мене!
(Ангел :)
О, є знак
Просто дотримуйтесь цього, не бійтеся
Це показує, як насправді виглядає життя
Уникайте вічного болю!
ГРУДИ СВІТУ
(Джон Доу:)
Прийди до мене, груди світу, прийди до мене,…