Переклад тексту пісні Promise - Yorke

Promise (оригінал)

I swore to you back when we were younger
That I’d build you a home and a garden
I never thought you’d never want this
I made a promise to your father
Was it enough?
Oh was I ever enough?
I gave you everything, oh, I gave you love
I didn’t think you’d give up easy
‘Cause I made a promise to your mother
I watch you float, I slowly sink
I know now that I’m already gone
You’re haunting me, out of my reach
You hold him and I don’t have a choice
Down, down the further I go
Drinking to bottom like I should’ve known
You’ve played me like a halftime comeback
Now I need to brace for impact
Down, down the further I go
Drinking to the bottom like I should’ve known
You’ve played me like a halftime comeback
And I don’t have a choice
Remember your sister when she called me
And told me if I would ever leave you
She’d curse me with fire, she’d call me a liar
I made a promise to your sister
Was it enough?
Oh was I ever enough?
I gave you everything ‘til you left me numb
Don’t wanna hear all of your reasons
‘Cause I made a promise not to grieve you
I made a promise to your sister
Swore to myself I’d never leave you
I made a promise to your sister
When I made a promise not to leave you
I watch you float, I slowly sink
I know now that I’m already gone
You’re haunting me, out of my reach
You hold him and I don’t have a choice
Down, down the further I go
Drinking the bottom like I should’ve known
You’ve played me like a halftime comeback
Now I need to brace for impact
Down, down the further I go
Drinking to the bottom like I should’ve known
You’ve played me like a halftime come back
And I don’t have a choice

(переклад)

Я клявся тобі ще, коли ми були молодшими
Щоб я побудував тобі дім і сад
Я ніколи не думав, що ти ніколи цього не захочеш
Я обіцяв твоєму батькові
Чи було цього достатньо?
О, чи було мені колись достатньо?
Я дав тобі все, о, я дав тобі любов
Я не думав, що ви легко здаєтеся
Тому що я обіцяв твоїй матері
Я спостерігаю, як ти пливеш, я повільно тону
Тепер я знаю, що мене вже немає
Ти переслідуєш мене, поза моїм доступом
Ти тримаєш його, а в мене не вибору
Чим далі я йду вниз, так і вниз
П’ю до дна, як я мав знати
Ви зіграли зі мною як повернення в перерві
Тепер мені потрібно підготуватися до впливу
Чим далі я йду вниз, так і вниз
Випив до дна, як я мав знати
Ви зіграли зі мною як повернення в перерві
І я не маю вибору
Згадайте свою сестру, коли вона мені подзвонила
І сказав мені, чи я колись покину тебе
Вона б проклинала мене вогнем, називала б мене брехуном
Я обіцяв твоїй сестрі
Чи було цього достатньо?
О, чи було мені колись достатньо?
Я дав тобі все, поки ти не залишив мене заціпенішим
Не хочу чути всі ваші причини
Тому що я обіцяв не засмучувати вас
Я обіцяв твоїй сестрі
Поклявся собі, що ніколи не покину тебе
Я обіцяв твоїй сестрі
Коли я пообіцяв не залишати тебе
Я спостерігаю, як ти пливеш, я повільно тону
Тепер я знаю, що мене вже немає
Ти переслідуєш мене, поза моїм доступом
Ти тримаєш його, а в мене не вибору
Чим далі я йду вниз, так і вниз
Випиваю дно, як я мав знати
Ви зіграли зі мною як повернення в перерві
Тепер мені потрібно підготуватися до впливу
Чим далі я йду вниз, так і вниз
Випив до дна, як я мав знати
Ви зіграли зі мною як повернулися в перерві
І я не маю вибору