Переклад тексту пісні Woman Power - Yoko Ono

Woman Power (оригінал)

You’ve heard of woman nation
Well, that’s coming, baby
What we need is the power of trust
That it’s coming
You’ve heard of the law of selection
Well, that’s how we’re gonna do it, baby
We allow men who wanna join us
The rest can just stay by themselves
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
Two thousand years of male society
Laying fear and tyranny
Seeking grades and money
Clinging to values vain and phony
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
Do you know that one day you lost your way, man?
Do you know that some day you have to pay, man?
Have you anything to say, man, except
«make no mistake about it, i’m the president, you hear?
I wanna make one thing clear, i’m the president, you hear?»
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
You don’t hear them singing songs
You don’t see them living life
'cause they’ve got nothing to say, but
«make no mistake about it, i’m the president, you hear?
I wanna make one thing clear, i’m the president, you hear?»
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
You may be the president now
You may still be a man
But you must also be a human
So open up and join us in living
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
In the coming age of feminine society
We’ll regain our human dignity
We’ll lay some truth and clarity
And bring back nature’s beauty
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
Ev’ry woman has a song to sing
Ev’ry woman has a story to tell
Make no mistake about it, brothers
We women have the power to move mountains
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
Did you have to cook the meals?
Did you have to knit?
Did you have to care for life instead of killing?
There’s no mistake about it, sisters
We women have the power to change the world
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
(woman power!)
Woman power!
Woman power!
Woman power!
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)
(woman power!)

(переклад)

Ви чули про націю жінок
Ну, це буде, дитино
Нам потрібна сила довіри
Що воно приходить
Ви чули про закон вибору
Ну, ось як ми це зробимо, дитино
Ми допускаємо чоловіків, які хочуть приєднатися до нас
Решта можуть залишитися самі
Жіноча сила!
(жіноча сила!)
Жіноча сила!
(жіноча сила!)
Дві тисячі років чоловічого суспільства
Покладаючи страх і тиранію
Шукаю оцінки та гроші
Чіплятися за марні й фальшиві цінності
Жіноча сила!
(жіноча сила!)
Жіноча сила!
(жіноча сила!)
Ти знаєш, що одного дня ти заблукав, чоловіче?
Ти знаєш, що колись тобі доведеться заплатити, чоловіче?
Маєш щось сказати, чувак, крім
«Не помиляйтеся, я президент, чуєте?
Я хочу прояснити одну річ: я президент, чуєте?»
Жіноча сила!
(жіноча сила!)
Жіноча сила!
(жіноча сила!)
Ви не чуєте, як вони співають пісні
Ви не бачите, як вони живуть життям
тому що їм нема що сказати, але
«Не помиляйтеся, я президент, чуєте?
Я хочу прояснити одну річ: я президент, чуєте?»
Жіноча сила!
(жіноча сила!)
Жіноча сила!
(жіноча сила!)
Зараз ви можете бути президентом
Ви все ще можете бути чоловіком
Але ви також повинні бути людиною
Тож відкрийтеся і приєднайтеся в життя
Жіноча сила!
(жіноча сила!)
Жіноча сила!
(жіноча сила!)
У наступаючу епоху жіночого суспільства
Ми повернемо нашу людську гідність
Ми внесемо трохи правди та ясності
І повернути природу красу
Жіноча сила!
(жіноча сила!)
Жіноча сила!
(жіноча сила!)
Кожна жінка має пісню, яку співає
Кожній жінці є, що розповісти
Не помиляйтеся, брати
Ми, жінки, маємо силу зрушувати гори
Жіноча сила!
(жіноча сила!)
Жіноча сила!
(жіноча сила!)
Вам доводилося готувати їжу?
Вам довелося в’язати?
Чи потрібно було дбати про життя, а не вбивати?
У цьому немає помилки, сестри
Ми жінки маємо силу змінити світ
Жіноча сила!
(жіноча сила!)
Жіноча сила!
(жіноча сила!)
Жіноча сила!
Жіноча сила!
Жіноча сила!
(жіноча сила!)
(жіноча сила!)
(жіноча сила!)
(жіноча сила!)
(жіноча сила!)
(жіноча сила!)
(жіноча сила!)
(жіноча сила!)
(жіноча сила!)
(жіноча сила!)