Переклад тексту пісні Mildred, Mildred - Yoko Ono

Mildred, Mildred (оригінал)

Mildred, mildred, how I love you so
Remember the joke you told me
While we had our midnight tea
That was the funniest joke I ever heard in my life
I didn’t tell you then 'cause I was drinking the tea
Alfred, now alfred, you used to call me so
And told me how it would be nice to open a plant shop
That was the most sensible idea we had in our life
I didn’t tell you then 'cause I was reading the papers
Mildred, oh, mildred, how I love you so
Remember how you were angry when I talked to the box
You kept trying to tell me something, something about your life
But I didn’t hear you then 'cause I was watching the box
I bought a pot of plant now
And I’m watering it ev’ry day
I watched the late night talk show
And asked the man in a suit
Why he was laughing so when my wife was dead
He didn’t reply
No, he didn’t reply at all
And I burnt the box the next morning
And buried in our garden
Mildred, oh, mildred, how I miss you so
How I wish to tell you a lot of things about our life
But of course you aren’t around, you aren’t around no more
And I hear the box still laughing in the next door apartment

(переклад)

Мілдред, Мілдред, як я так люблю тебе
Згадайте жарт, який ви мені розказали
Поки ми пили опівнічний чай
Це був найсмішніший жарт, який я чув у своєму житті
Тоді я вам не сказав, бо пив чай
Альфред, тепер Альфред, ти мене так називав
І розповіла мені, як було б добре відкрити заводський магазин
Це була найрозумніша ідея в нашому житті
Тоді я вам не сказав, бо читав газети
Мілдред, о, Мілдред, як я так люблю тебе
Згадайте, як ви розгнівалися, коли я розмовляв із коробкою
Ти постійно намагався щось розповісти мені, щось про своє життя
Але я не почув вас тоді, бо дивився коробку
Зараз я купив горщик із рослиною
І я поливаю щодня
Я дивився пізно нічне ток-шоу
І запитав чоловіка в костюмі
Чому він так сміявся, коли моя дружина була мертва
Він не відповів
Ні, він не відповів загалом
І я спалив коробку наступного ранку
І поховали в нашому саду
Мілдред, о, Мілдред, як я так сумую за тобою
Як я хочу розповісти вам багато речей про наше життя
Але, звичайно, вас немає поруч, вас більше немає
І я чую, як коробка все ще сміється в сусідній квартирі