Переклад тексту пісні Looking Over From My Hotel Window - Yoko Ono

Looking Over From My Hotel Window (оригінал)

Age 39, looking over from my hotel window
Blue dots and red dots skating away in the park
I used to be there twenty years ago
Huffing over a mug hot chocolate drink
Age 39, looking over from my hotel wind
Wondering if one should jump off or go to sleep
People tell you up is better than down
But they never tell you which is up and which is down
Age 39, looking over from my hotel wind
95 pound bundle but it’s trouble when there’s nowhere to leave
People say stardust and golddust are it
But they never tell you it chokes you just as sawdust do
Age 39, feeling pretty suicidal
The weight gets heavier when you’ve bled thirty years
Show me your blood, john, and i’ll show you mine
They say it’s running even when you’re asleep
No trace of resentment, no trace of regrets
One blood’s thinner but both look red and fresh
If i ever die, please go to my daughter
And tell her that she used to haunt me in my dreams
(that's saying a lot for a neurotic like me.)
Age 39, looking over from my hotel window
Trying to tackle away with heart of clay
The weight gets lighter when there’s nowhere to turn
God’s little dandruff floating in the air
Age 39, looking over the world
Age 39, floating over the world
Age 39,…mm-mm…floating along

(переклад)

39 років, я дивлюся з вікна готелю
Сині та червоні точки катаються в парку
Я був там двадцять років тому
Попиваючи кухоль гарячого шоколадного напою
39 років, я дивлюся з вітру в готелі
Цікаво, чи варто стрибнути чи лягати спати
Люди кажуть, що вгору краще, ніж падіння
Але вони ніколи не кажуть вам, що вгорі а що знижено
39 років, я дивлюся з вітру в готелі
Пакет 95 фунтів, але це проблема, коли немає куди піти
Люди кажуть, що це зоряний пил і золотий пил
Але вони ніколи не кажуть, що це душить вас так само, як тирса
39 років, відчуваю себе досить суїцидальним
Вага стає важче, коли ви кровоточите тридцять років
Покажи мені свою кров, Джоне, і я покажу тобі свою
Кажуть, він працює, навіть коли ти спиш
Ні сліду образи, ні сліду жалю
Одна кров рідша, але обидва виглядають червоними й свіжими
Якщо я коли помру, то йди до моїй дочки
І скажи їй, що вона переслідувала мене у снах
(це багато говорить для такого невротика, як я.)
39 років, я дивлюся з вікна готелю
Намагаюся відібратись із глиняним серцем
Вага стає менше, коли немає куди розвернутися
Божа маленька лупа ширяє в повітрі
39 років, дивлячись на весь світ
39 років, пливе над світом
Вік 39,…мм-мм…пливе