Переклад тексту пісні If Only - Yoko Ono

If Only (оригінал)

I cut my finger when you left the room,
The wound has healed long since then.
But the finger keeps bleeding, keeps bleeding
For reasons unknown to me.
I heard me stutter when you left the room,
The wound has healed long since then.
But my mind keeps stuttering, keeps stuttering
For reasons unknown to me.
If only I could remember
The tune I was whistling that day,
If only I could remember
The streets I had walked that day,
If only I could remember
If only, if only.
I saw me crying when you left the room,
The wound has healed long since then.
But my soul keeps crying, keeps crying
For reasons unknown to me.
If only you could tell me Why Im smoking myself to death,
If only you could tell me Why Im working myself to death,
If only you could tell me,
If only, if only.

If Only (переклад)

Я порізав палець, коли ти вийшов з кімнати,
Рана давно зажила.
Але палець продовжує кровоточити, продовжує кровоточити
З невідомих мені причин.
Я чув, як я заїкався, коли ти вийшов з кімнати,
Рана давно зажила.
Але мій розум продовжує заїкатися, продовжує заїкатися
З невідомих мені причин.
Якби я тільки зміг згадати
Мелодію, яку я насвистував того дня,
Якби я тільки зміг згадати
Вулицями, якими я ходив того дня,
Якби я тільки зміг згадати
Якщо тільки, як тільки.
Я бачив, як плакав, коли ти вийшов із кімнати,
Рана давно зажила.
Але моя душа плаче, плаче
З невідомих мені причин.
Якби ти міг сказати мені, чому я курю до смерті,
Якби ти міг сказати мені, чому я працюю на смерть,
Якби ти міг сказати мені,
Якщо тільки, як тільки.