Переклад тексту пісні I Want My Love to Rest Tonight - Yoko Ono

I Want My Love to Rest Tonight (оригінал)

Sisters, dont blame my man too much
I know hes doing his best
I know his fear and loneliness
He can do no more, no less
He was brought up by us women
And the world that told him to be a man
He reached and stretched to be the one
While millions more tried to be that one
I want my man to rest tonight
So he can face the world tomorrow
I want my love to sleep tonight
So he can deal with tomorrow
Sisters, don’t blame your man to much
You know hes doing his best
You know his fear and loneliness
He can do no more, no less
He was told by his mothers to never trust girls
He was told by his fathers to never shed tears
He sees girls chasing after superstars
While their men are sitting behind bars
I want my man to rest tonight
So he can face the world tomorrow
I want my love to sleep tonight
So he can deal with tomorrow
Sisters, don’t blame our men too much
We know they’re doing their best
We know their fear and loneliness
They can do no more, no less
They were told by us to get ahead
Be gentle and tender, yet hard and strong
Nothing short of a living god
Nothing short of James Bond
If we all knew that no ones to be ashamed
But that the society is to be blamed
We could then come together again
And direct our energies towards changing the world
We’re all blind and crippled mates
Frustrated would-be presidents of united states
We don’t know how to cope with ourselves
Or to love our mates for being themselves
I want my love to rest tonight
So he can face the world tomorrow
I want my love to sleep tonight
So he can deal with tomorrow

(переклад)

Сестри, не звинувачуйте мого чоловіка занадто сильно
Я знаю, що він робить все можливе
Я знаю його страх і самотність
Він не може ні більше, ні менше
Його виховали ми, жінки
І світ, який сказав йому бути людиною
Він дотягнувся й потягнувся, щоб бути єдиним
Тоді як мільйони інших намагалися бути таким
Я хочу, щоб мій чоловік відпочив сьогодні ввечері
Тож він може зустрітися зі світом завтра
Я хочу, щоб моя любов спала сьогодні ввечері
Тож він може мати справу із завтрашнім днем
Сестри, не звинувачуйте свого чоловіка
Ви знаєте, що він робить все можливе
Ви знаєте його страх і самотність
Він не може ні більше, ні менше
Матері сказали йому ніколи не довіряти дівчатам
Батьки сказали йому ніколи не проливати сліз
Він бачить, як дівчата ганяються за суперзірками
Поки їхні чоловіки сидять за ґратами
Я хочу, щоб мій чоловік відпочив сьогодні ввечері
Тож він може зустрітися зі світом завтра
Я хочу, щоб моя любов спала сьогодні ввечері
Тож він може мати справу із завтрашнім днем
Сестри, не звинувачуйте наших чоловіків занадто сильно
Ми знаємо, що вони роблять все можливе
Ми знаємо їхній страх і самотність
Вони не можуть ні більше, ні менше
Ми їм сказали, щоб вони йшли вперед
Будь ніжним і ніжним, але твердим і сильним
Не що інше, як живий бог
Нічого іншого, як Джеймс Бонд
Якби всі знали, що нікому не соромитися
Але звинувачувати в цьому суспільство
Тоді ми могли б знову зібратися разом
І спрямовуємо нашу енергію на зміну світу
Ми всі сліпі та каліки
Розчаровані майбутні президенти Сполучених Штатів
Ми не знаємо, як впоратися з собою
Або любити своїх друзів за те, що вони самі
Я хочу, щоб моя любов відпочила сьогодні ввечері
Тож він може зустрітися зі світом завтра
Я хочу, щоб моя любов спала сьогодні ввечері
Тож він може мати справу із завтрашнім днем