Переклад тексту пісні Coffin Car - Yoko Ono

Coffin Car (оригінал)

Coffin car, she’s riding a coffin car
People watching her with tender eyes
Friends whispering in kindly words
Children running, waving hands
Telling each other, how pretty she is
Coffin car, she likes to ride a coffin car
Friends making ways for the first time
People throwing kisses for the first time
Showering flowers, ringing bells
Telling each other, how nice she is
Coffin car, she’s riding a coffin car
Wives showing tears for the first time
Husband taking their hats off for the first time
Crushing their handkerchiefs, rubbing their nose
Telling each other, how good she is
Half the world is dead anyway
The other half is asleep
And life is killing her
Telling her to join the dead
So ev’ry day, she likes to ride a coffin car
A flower covered coffin car
Pretending she was dead

(переклад)

Вагон-труна, вона їде на вагоні-труні
Люди дивляться на неї ніжними очима
Друзі шепочуть добрі слова
Діти бігають, махають руками
Кажучи один одному, яка вона гарна
Вагон-труна, вона любить їздити на труні
Друзі вперше прокладають шляхи
Люди вперше кидають поцілунки
Обсипають квіти, дзвонять у дзвіночки
Кажучи один одному, яка вона гарна
Вагон-труна, вона їде на вагоні-труні
Дружини вперше показують сльози
Чоловік вперше знімає капелюхи
Роздавлюють хустки, труть ніс
Кажучи один одному, яка вона хороша
Половина світу все одно мертва
Друга половина спить
І життя вбиває її
Говорити їй приєднатися до мертвих
Тож щодня вона любить їздити на вагонці-труні
Вкрита квітами машина-труна
Прикидаючись, що вона мертва