Переклад тексту пісні People I Loved - Yeasayer

People I Loved (оригінал)

«What did you love about him?»
She asked you to speak
The confusion was settling in
'Cause I was so hard on the people I loved
Yeah I was so hard on the people I loved
I never missed a chance to make you feel small
Let you whistle your tune
But decorum matters above all
Why was I so hard on the people I loved?
Why was I so hard on the people I loved?
Instead of cutting you off and rolling my eyes
I could’ve praised your work, could’ve feigned surprise
At the people I loved
Yeah at the people I loved
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
Maybe you’ll be fortunate like me
To know you’re lying on your deathbed
Crossing your name off all the committees
Singing Delores and stoned out of your head
And surrounded by the people you loved
Surrounded by the people you loved
Didn’t I soften up laid flat on the decks?
Right before you planted me right next
Yeah right before I was planted right next
To all the people I loved
Why was I so hard on the people I loved?
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
Why was I so hard on the people I loved?
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
Why was I so hard on the people I loved?
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)
Why was I so hard on the people I loved?
(Na na na, na na na na)
(Na na na na na na na na na)

(переклад)

«Чим тобі він сподобався?»
Вона попросила вас говорити
Плутанина налагоджувалась
Тому що я був так суворо до людей, яких кохав
Так, я був так суворо до людей, яких кохав
Я ніколи не втрачав шансу змусити вас почуватися маленьким
Дозвольте вам насвистувати свою мелодію
Але прикраса має понад усе
Чому я був так суворий до людей, яких кохав?
Чому я був так суворий до людей, яких кохав?
Замість того, щоб відрізати тебе й закотити очі
Я могла б похвалити твою роботу, могла б вдавати здивування
На людей, яких кохав
Так, у людей, яких я кохав
(На на на, на на на на)
(На на на на на на на на)
(На на на, на на на на)
(На на на на на на на на)
Можливо, вам пощастить, як і мені
Знати, що ти лежиш на смертному ложі
Викреслюйте своє ім’я з усіх комітетів
Спів Delores і камінь з голови
І в оточенні людей, яких ти любиш
У оточенні людей, яких ви любите
Хіба я не пом’якшився, лежачи на палубі?
Прямо перед тим, як ви посадили мене
Так, безпосередньо перед тим, як мене посадили
Усім людям, яких я кохав
Чому я був так суворий до людей, яких кохав?
(На на на, на на на на)
(На на на на на на на на)
Чому я був так суворий до людей, яких кохав?
(На на на, на на на на)
(На на на на на на на на)
Чому я був так суворий до людей, яких кохав?
(На на на, на на на на)
(На на на на на на на на)
Чому я був так суворий до людей, яких кохав?
(На на на, на на на на)
(На на на на на на на на)