Переклад тексту пісні Życzenie - Jeanne de Lartigue & Alain Roudier, Фридерик Шопен

Życzenie (оригінал)

Gdybym ja była słoneczkiem na niebie
Nie świeciłabym jak tylko dla ciebie
Ani na wody
Ani na lasy
Ale po wszystkie
Czasy pod twym okienkiem i tylko dla ciebie
Gdybym w słoneczko mogła zmienić siebie
Gdybym ja była ptaszkiem z tego gaju
Nie śpiewałabym w żadnym obcym kraju
Ani na wody
Ani na lasy
Ale po wsystkie
Czasy pod twym okienkiem i tylko dla ciebie
Czemuż nie mogę w ptaszka zmienić siebie

Życzenie (переклад)

Якби я був сонцем на небі
Я б не світився тільки для тебе
Не на воді
Не для лісів
Але для всіх
Часи під вашим вікном і тільки для вас
Якби я міг перетворитися на сонце
Якби я був птахом з цього гаю
Я б не співав ні в якій чужій країні
Не на воді
Не для лісів
Але для всіх
Часи під вашим вікном і тільки для вас
Чому я не можу перетворитися на птаха