Переклад тексту пісні La Terrasse - Yann Tiersen

La Terrasse (оригінал)

Un après-midi là, dans la rue du jourdain,
on peut dire qu’on était bien,
assis à la terrasse du café d’en face
on voyait notre appartement.
Je ne sais plus si nous nous étions tus
ou si nous parlions tout bas là au café d’en bas,
mais je revois très bien la table et tes mains,
le thé, le café et le sucre à côté.
Puis d’un coup c’est parti, tout s’est effondré,
on n’a pas bien compris, tout a continué,
tandis qu’entre nous s’en allait l'équilibre,
plus jamais tranquilles, nous tombions du fil.
Cet après-midi là, dans la rue du jourdain,
en fait tout n’allait pas si bien,
assis à la terrasse du café d’en face
on voyait notre appartement,
si triste finalement avec nous dedans

La Terrasse (переклад)

Одного дня там, на вулиці Журден,
можна сказати, що у нас все добре,
сидячи на терасі кафе навпроти
ми могли побачити нашу квартиру.
Я вже не знаю, чи ми мовчали
Або якби ми розмовляли там, у кафе внизу,
але я дуже добре бачу стіл і твої руки,
чай, кава і цукор на стороні.
А потім раптом його немає, все рухнуло,
ми не зовсім зрозуміли, все пішло,
поки рівновага між нами пішла,
ніколи більше не тихо, ми падали з дроту.
Того дня на вулиці Журден,
насправді все було не так добре,
сидячи на терасі кафе навпроти
ми могли побачити нашу квартиру,
так сумно нарешті з нами в ньому