Переклад тексту пісні La Noyée - Yann Tiersen

La Noyée (оригінал)

Tu t’en vas à la dérive
Sur la rivière du souvenir
Et moi, courant sur la rive
Je te crie de revenir
Mais, lentement, tu t'éloignes
Et dans ta course éperdue
Peu à peu, je te regagne
Un peu de terrain perdu
De temps en temps, tu t’enfonces
Dans le liquide mouvant
Ou bien, frôlant quelques ronces
Tu hésites et tu m’attends
En te cachant la figure
Dans ta robe retroussée
De peur que ne te défigurent
Et la honte et les regrets
Tu n’es plus qu’une pauvre épave
Chienne crevée au fil de l’eau
Mais je reste ton esclave
Et plonge dans le ruisseau
Quand le souvenir s’arrête
Et l’océan de l’oubli
Brisant nos coeurs et nos têtes
A jamais, nous réunit

La Noyée (переклад)

Ви йдете на самоплив
На річці пам'яті
А я, бігаючи по березі
Я кричу, щоб ти повернувся
Але поволі ти віддаляєшся
І у вашій шаленій гонці
Мало-помалу я повертаю тебе
Трохи втратили позиції
Час від часу ти тонеш
У рухомій рідині
Або, випасаючи огірки
Ти вагаєшся і чекаєш мене
Приховуючи своє обличчя
У твоїй підтягнутій сукні
Щоб вас не спотворити
І сором, і жаль
Ти просто бідна уламка
Мертва сука над водою
Але я все ще твій раб
І пірнути в потік
Коли пам'ять зупиниться
І океан забуття
Розбиваючи наші серця і наші голови
Назавжди зближує нас