Переклад тексту пісні La Calma - xantos

La Calma (оригінал)

Puerto Rico donde comienza a conocerse
El tamaño de la devastación que ha dejado el huracán María
Se ha confirmado al menos un muerto
Pero se teme que hayan muchos más
La isla entera permanece incomunicada
Y eso tiene con el alma en un hilo a miles de personas
Que esperan noticias de los suyos
Ah, esto se está acabando, ¿tú no ves noticia'?
Ancianos mueren por falta de oxígeno, asfixia
No te confundas, que esto no es un salmo
Esto es más que sólo nos tenemos, y solos vamos a levantarno'
100×35, no hay nada qué avergonzarnos
Cabeza pa' arriba, vamos a organizarnos
Si nos esforzamos a la meta llegamos, no hay lu'
Perdimos to', pero como quiera tenemos salu'
Aquí no hay plata, pero tenemos cojones
Variamente en tus oraciones
Yo vo’a cruzar to’s estas condiciones
Por ahí vienen to’as las bendiciones
Aquí no hay plata, pero tenemos cojones
Variamente en tus oraciones
Yo vo’a cruzar to’s estas condiciones
Por ahí vienen to’as las bendiciones
Que nadie nos coja pena, pero que se apiaden
Patria son tantas cosas bonitas, dile Rubén Blades
Positivo aunque la cosa siga estando grave
Con la fe en Papá Dios y que nunca se acabe
Esto no es una canción, es una rebelión
Sin política, sin antifaz, sin religión
Unos lo hacen por promo y otros de corazón
¿Qué es peor que un ciclón?, un tal Donald Trump
El gober' dice que vamos por 30 muerte'
Y que esta vez no tuvimos suerte
Lugares donde todavía no ha llegado el lente
Donde no llega el agua ni la comida caliente
Desde Culebra hasta Morovis, yo lo vivi, no me lo contaron
14 días pa' responder, que muchos se tardaron
Era como si de nosotros ustedes se olvidaron
No nos quieren de estado, pero sí colonizado
América Latina es una, que quede claro
¿Por qué te sorprende?, ¿por qué te suena raro?
Dizque «vago», mi hermano que descaro
Si soy un ciudadano y mi taxes pago
Tierra su campo
Si caigo 5, entonces 10 veces yo me levanto
Ah, PR nunca perderá su encanto
Cabeza pa' arriba aunque nos esté arropando el llanto
Ah, aquí no hay plata, pero tenemos cojones
Variamente en tus oraciones
Yo vo’a cruzar to’s estas condiciones
Por ahí vienen to’as las bendiciones
Aquí no hay plata, pero tenemos cojones
Variamente en tus oraciones
Yo vo’a cruzar to’s estas condiciones
Por ahí vienen to’as las bendiciones
Hold up, just one second
Let us play this for you, for you and our viewers
Listen to this
I’m very satisfied, I know it is a hard storm to recover from
But the amount of progress that’s been made
And I really would appreciate any support that we get
I know it is a really a good news story
Well, maybe from where she’s standing it’s a good news story
When you’re drinking from a creek, it’s not a good news story
When you don’t have food for a baby, it’s not a good news story
When you have to pull people down from their building, because you—
I’m sorry, but that really upsets me, and frustrates me
Damn it, this is not a good news story, this is a «people are dying» story
This is a «life or death» story
This is— «There's a truckload of stuff that cannot be taken to people» story
This is a story of a devastation, that continues to worsen

(переклад)

Пуерто-Ріко, де ви починаєте зустріч
Розміри руйнувань, які залишив ураган Марія
Було підтверджено принаймні одну смерть
Але є побоювання, що їх набагато більше
Весь острів залишається без зв’язку
І це тисячі людей з душею на нитці
Що ви очікуєте від свого?
Ах, це закінчується, ви не бачите новин?
Люди похилого віку вмирають від нестачі кисню, задухи
Не помиляйтеся, це не псалом
Це більше, ніж ми просто маємо один одного, і ми просто збираємося встати"
100×35, нема чого соромитися
Голову вгору, організуємо
Якщо ми прагнемо досягти мети, немає lu'
Ми все втратили, але здоров'я все одно є
Тут немає грошей, але ми маємо cojones
по-різному у ваших молитвах
Я переступлю всі ці умови
Ось звідки всі благословення
Тут немає грошей, але ми маємо cojones
по-різному у ваших молитвах
Я переступлю всі ці умови
Ось звідки всі благословення
Нехай ніхто не жаліє нас, але хай помилують
«Батьківщина — це так багато прекрасного», — сказав Рубен Блейдс
Позитивно, хоча все ще серйозно
З вірою в Папу Діоса і нехай це ніколи не закінчиться
Це не пісня, це бунт
Ні політики, ні маски, ні релігії
Одні роблять це для реклами, а інші від душі
Що гірше циклону?, такий собі Дональд Трамп
Губернатор каже, що ми йдемо на 30 смертей
І що цього разу нам не пощастило
Місця, куди ще не дійшов об'єктив
Куди не доходить ні вода, ні гаряча їжа
Від Кулебри до Моровіса я це прожив, вони мені не сказали
14 днів для відповіді, які знадобилися багатьом
Ти ніби забув про нас
Вони не хочуть нас як державу, але вони хочуть нас колонізувати
Латинська Америка єдина, нехай буде ясно
Чому це вас дивує? Чому це звучить для вас дивно?
Скажи «лінивий», братику, що нахабство
Якщо я громадянин і сплачую податки
Земля своє поле
Якщо я впаду 5 разів, то 10 разів встану
Ах, PR ніколи не втратить своєї чарівності
Голову вгору, хоч плач нас прикриває
Ах, грошей тут немає, але у нас є cojones
по-різному у ваших молитвах
Я переступлю всі ці умови
Ось звідки всі благословення
Тут немає грошей, але ми маємо cojones
по-різному у ваших молитвах
Я переступлю всі ці умови
Ось звідки всі благословення
Зачекайте, одну секунду
Давайте зіграємо це для вас, для вас і наших глядачів
Послухайте це
Я дуже задоволений, я знаю, що після шторму важко оговтатися
Але досягнутий прогрес
І я дійсно буду вдячний за будь-яку підтримку, яку ми отримаємо
Я знаю, що це дійсно хороша новина
Ну, можливо, з того місця, де вона стоїть, це хороша новина
Коли ви п'єте зі струмка, це не дуже хороша новина
Коли у вас немає їжі для дитини, це не приємна новина
Коли вам доводиться витягувати людей з їхніх будівель, тому що ви...
Вибачте, але це мене дуже засмучує та засмучує
До біса, це не хороша новина, це історія про те, що «люди вмирають».
Це історія «життя чи смерть».
Це історія: «Є вантажівка речей, які неможливо відвезти людям».
Це історія спустошення, яке продовжує погіршуватися