Переклад тексту пісні Love's Funny That Way - Wynonna Judd

Love's Funny That Way (оригінал)

There’s no king when love is the thing
We play the same rules
In a heartbeat a wise man can be a fool
There’s no guarantee that love will be A stranger or friend
A prayer that’s answered or a heartache that never ends
Through the darkest hours when all is said and done
It has the power, you go from lonely to the lucky one
Love’s funny that way
No matter who you are
Well it can shake your faith
Or it can break your heart
Once in a while the mountains move
We all long for those days
You live, you laugh, you say
Love’s funny that way
Not long ago i got to know the lonely side
Just me and my pain and nowhere to hide
It amazes me How my world turned around
If it’s meant to be That’s all that matters to me anyhow
(repeat chorus)
So when you don’t understand
Best you leave it in love’s hands
Just live, laugh and say
Love’s funny that way

(переклад)

Немає короля, коли це любов
Ми граємо за тими ж правилами
За мить мудра людина може стати дурнем
Немає гарантії, що кохання буде незнайомцем чи другом
Молитва, на яку відповіли, або душевний біль, який ніколи не закінчується
У найтемніші години, коли все сказано і зроблено
Воно має силу, ви переходите від самотнього до щасливця
Любов так смішна
Незалежно від того, хто ви
Це може похитнути вашу віру
Або це може розбити ваше серце
Час від часу гори рухаються
Ми всі сумуємо за тими днями
Живеш, смієшся, кажеш
Любов так смішна
Не так давно я дізнався про самотню сторону
Тільки я і мій біль і ніде сховатися
Мене дивує, як перевернувся мій світ
Якщо це задумано таким це все, що для мене важить
(повторити приспів)
Тож коли ви не розумієте
Краще залишити це в руках кохання
Просто живи, смійся і говори
Любов так смішна