Переклад тексту пісні Girls With Guitars - Wynonna Judd

Girls With Guitars (оригінал)

She turned 15 with great expectations
Her older brother knew that somethin' was up He caught her going through his record collection
Lookin' at Hendrix like a lovesick pup
She begged and she pleaded 'till dad finally listened
He drove in the car down to Sears Roebuck
He bought her that guitar and that was the beginning
Now she’s down in the cellar with the amp turned up Girls with guitars
(Daddy's little angel)
Girls with guitars
(What's the world coming to)
Girls with guitars
(Mothers tend to worry about)
Girls with guitars
Well, Saturday nights she followed her brother
It was socks and stockings on the old gym floor
While everybody danced to garage band covers
She was checking out riffs and memorizing chords
She didn’t care at all for the football heroes
She didn’t even notice the basketball stars
Boys as a species were all a bunch of zeroes
Except for the ones that played that guitar
Girls with guitars
(She wasn’t any debutante)
Girls with guitars
(She didn’t go out for cheerleading)
Girls with guitars
(Boys are kind of nervous 'round)
Girls with guitars
She went off to college
She got her degree
Her parents breathed a sigh of great relief
Daddy’s thinking law school
Mother’s thinking medicine
Daughter’s thinking how she gonna break the news to them
Now there’s an old Chevy van just sitting in the driveway
Filled to the gills with all of her stuff
She cut a deal with her brother to drive it up the highway
She figures New York City is close enough
She gets the audition through a friend of a friend
Who’s checking out her legs, saying this will never work
She flips on her boogie and turns to the band
Gives a little grin and blows away the jerk
Girls with guitars
(Now everybody’s rockin')
Girls with guitars
(There ought to be a song about)
Girls with guitars
(There's no just no stopping those)
Girls with guitars
Get your money for nothin' and your guys for free

(переклад)

Їй виповнилося 15 з великими сподіваннями
Її старший брат знав, що щось трапилося Він застав її за переглядом його колекції записів
Дивлюсь на Хендрікса, як на закоханого цуценя
Вона благала і благала, поки тато нарешті не вислухав
Він в’їхав автомобілем до Sears Roebuck
Він купив їй цю гітару, і це було початком
Тепер вона в погребі з піднятим підсилювачем Дівчата з гітарами
(татове янголятко)
Дівчата з гітарами
(До чого світ приходить)
Дівчата з гітарами
(Матері, як правило, хвилюються)
Дівчата з гітарами
Ну, в суботу ввечері вона йшла за братом
Це були шкарпетки та панчохи на підлозі старого спортзалу
Поки всі танцювали під кавери гаражних гуртів
Вона перевіряла рифи й запам’ятовувала акорди
Їй зовсім було байдуже до футбольних героїв
Вона навіть не помітила зірок баскетболу
Хлопчики, як вид, усі були купою нулів
За винятком тих, хто грав на гітарі
Дівчата з гітарами
(Вона не була дебютанткою)
Дівчата з гітарами
(Вона не ходила на черлідінг)
Дівчата з гітарами
(Хлопчики трохи нервують)
Дівчата з гітарами
Вона пішла в коледж
Вона отримала диплом
Її батьки зітхнули з величезним полегшенням
Татова юридична школа
Мамина думаючі ліки
Донька думає, як повідомити їм новину
Тепер на під’їзді стоїть старий фургон Chevy
Наповнена до зябер усіма її речами
Вона уклала угоду зі своїм братом, щоб провезти його по шосе
Вона вважає, що Нью-Йорк достатньо близько
Вона проходить прослуховування через друга подруги
Хто перевіряє її ноги, каже, що це ніколи не спрацює
Вона вмикає свой бугі й повертається до гурту
Трохи посміхається і здуває ривка
Дівчата з гітарами
(Тепер усі кайфують)
Дівчата з гітарами
(Повинна бути пісня про)
Дівчата з гітарами
(Це просто не зупинити)
Дівчата з гітарами
Отримуйте свої гроші задарма, а своїх хлопців безкоштовно