Переклад тексту пісні Attitude - Wynonna Judd

Attitude (оригінал)

One, two, here we go with the Attitude, yeah.
Hey!
I been up an’down, sideways, crossways,
Outside in an’inside out.
I took a rocky ride across the sky,
Couple times, till the fire burned out.
Well, I hit the ground a time or two,
But I got back up an’I found the truth.
An’said: «Hey, ol’Wynonna got somethin’to say.»
Oh, whoa, you know I know what I’m talkin’about.
There’s two ways to take what this ol’life’s gonna throw at you:
You can choose to win or lose:
It’s all about attitude, yeah.
Chop.
Well, this world has tried to break me, shake me:
Tried to take the fight outta me, ha ha.
But I’ve always come back bigger, badder, better,
Always land on my feet, ha, that’s right.
Well, I coulda given up, coulda got down, down, down, down.
Well, I kept on swingin’an’I went another round.
Hey, ol’Wynonna got somethin’to say.
Oh, whoa, you know I know what I’m talkin’about.
There’s two ways to take what this ol’life’s gonna throw at you:
You can choose to win or lose:
It’s all about attitude, yeah.
That’s right.
(Yeah, yeah.)
(An'I got a witness.)
Well, you can lay down, (Lay down.)
You can roll on over.
(Roll on over.)
Get outta the way, (Get outta the way.)
Or you can move that mountain over.
Say, hey, well, this redhead’s got somethin’to say.
Whoa, you know I know what I’m talkin’about.
There’s two ways to take what this ol’world’s gonna throw at you;
It all comes down to you;
An attutude.

Attitude (переклад)

Раз, два, ось ми з Ставленням, так.
Гей!
Я був вгору вниз, убік, поперек,
Зовні навиворіт.
Я покатався по небу,
Пару разів, поки вогонь не згас.
Ну, я вдарився об землю раз чи два,
Але я піднявся і знайшов правду.
Ан сказав: «Гей, ол’Вайнонна має що сказати».
Ой, ти знаєш, я знаю, про що говорю.
Є два способи прийняти те, що це старе життя підкине вам:
Ви можете вибрати виграти чи програти:
Це все про ставлення, так.
Подрібнити.
Ну, цей світ намагався мене зламати, похитнути:
Намагався вивести з мене бій, ха-ха.
Але я завжди повертався більшим, поганішим, кращим,
Завжди ставай на ноги, ха, це так.
Ну, я міг здатися, міг би впасти, вниз, вниз, вниз.
Ну, я продовжив розмахуватися, і пішов ще один раунд.
Гей, ол’Вайнонна має що сказати.
Ой, ти знаєш, я знаю, про що говорю.
Є два способи прийняти те, що це старе життя підкине вам:
Ви можете вибрати виграти чи програти:
Це все про ставлення, так.
Це вірно.
(Так Так.)
(У мене є свідок.)
Ну, можна лягти, (Лягти.)
Ви можете перевернутися.
(Переверніться.)
Геть з дороги, (Гіди з дороги.)
Або ви можете перенести цю гору.
Скажи, привіт, ну, цьому рудому є що сказати.
Ви знаєте, я знаю, про що говорю.
Є два способи прийняти те, що цей старий світ кине на вас;
Все залежить від вас;
Ставлення.